Sera ya Faragha ya Ada Health GmbH
Mabadiliko ya mwisho: 11 Novemba 2026
TAFADHALI SOMA SERA HII KWA MAKINI KABLA YA KUTUMIA HUDUMA ZA ADA HEALTH GMBH
Unapaswa kuwa na umri wa miaka 16 au zaidi ili kutumia Huduma zetu.
Kwa Ada Health GmbH ("Ada", "sisi", "yetu" au "tunayo") ni muhimu sana kwamba wateja wetu ("watumiaji") wajihisi salama watumiapo bidhaa na huduma zetu.
Kinachobainishwa na Sera hii ya Faragha
Sera hii ya faragha ("Sera ya Faragha"), pamoja na Vigezo & Masharti yetu katika ada.com/sw/terms-and-conditions, Sera yetu ya Vidakuzi katika ada.com/sw/cookie-policy na nyaraka nyingine zozote zilizorejelewa humo, inaweka msingi wa kuchakata data yoyote binafsi tunayokusanya kutoka kwako, au ambayo unatupatia. Tafadhali soma Sera hii ya Faragha kwa umakini ili uelewe aina ya data tunayokusanya kutoka kwako, tunavyoitumia, hali ambazo tutazishiriki (share) na watu wengine, na haki zako kuhusiana na data zako binafsi. Kwa watumiaji wanaotumia huduma zetu nchini Marekani, huduma za Ada isipokuwa App ya Ada zinapatikana kupitia kampuni yetu tanzu ya Marekani, ambayo ni Ada Health, Inc. chini ya Sera za Faragha na Vigezo na Masharti maalum.
Wakazi wa Jimbo la Washington, Nevada, na Connecticut, tafadhali soma pia Sera ya Faragha ya Data ya Afya ya Mtumiaji wa app ya Ada
Tovuti yetu inaweza kuwa na link zinazoelekeza kwenye tovuti za watoa huduma wengine. Ukibofya link katika tovuti yoyote ya watoa huduma hao wengine, tafadhali zingatia kwamba zina sera zao za faragha na kwamba hatukubali jukumu au dhima yoyote kwa sera zao au jinsi wanavyochakata data yako binafsi. Tafadhali kagua sera hizo kabla ya kuwasilisha data yoyote ya kibinafsi kwenye tovuti hizo za watoa huduma wengine.
Huduma ya kampuni ya Ada
Kampuni ya Ada inatoa huduma ya tathmini ya dalili, yaani “Ada Assess” na vipengele vingine vinavyohusiana na afya kwa app ya Ada Health (“App”), kwenye tovuti yake au iliyopachikwa katika jukwaa la mshirika. Huduma ya Ada Assess imesajiliwa kama kifaa cha kitiba Daraja la IIa chini ya Kanuni (EU) nambari 2017/745 ya vifaa vya kitiba (“MDR”) katika Umoja wa Ulaya (EU). Hata hivyo, App na/au Ada Assess zinaweza zisiwe zinadhibitiwa kama vifaa vya kitiba katika eneo unaloishi. Aidha, kampuni ya Ada inasimamia tovuti ya ada.com (isipokuwa kwa watumiaji wa nchini Marekani ambapo tovuti husimamiwa na kampuni yetu tanzu nchini Marekani, yaani Ada Health, Inc.) na vipengele vyovyote vya ziada inavyoweza kujumuisha (“Tovuti”).
Sera hii ya Faragha inaeleza jinsi tunavyochakata data zako unapoitumia App, Ada Assess, Tovuti au huduma na/au bidhaa yoyote tunayoweza kukupa (kwa pamoja “Huduma”). Iwapo shughuli fulani za uchakataji zinahusiana tu na bidhaa maalum, hili litaonyeshwa wazi.
Huna wajibu wowote wa kutoa taarifa zako binafsi kwa Ada. Hata hivyo, tafadhali kumbuka kwamba vipengele vingi hutegemea taarifa kukuhusu wewe binafsi na hasa afya yako. Bila kutoa taarifa hizi, huenda usiweze kutumia vipengele hivyo kabisa au kwa kiwango kidogo. Katika baadhi ya matukio, usahihi wa matokeo unaweza kuathiriwa. Hili litaelezwa katika maelezo ya shughuli binafsi za uchakataji katika Sehemu ya 3 hapa chini.
Kutumia Huduma zetu kwa niaba ya mtu mwingine kunaruhusiwa tu iwapo una uwezo wa kisheria wa kutoa au kuidhinisha ridhaa kwa niaba ya mtu huyo. Watu wengine wote wanapaswa kutumia huduma za Ada moja kwa moja kwa niaba yao. Ili kuepuka shaka, kila rejeleo katika Sera hii ya Faragha kwa “data yako” litajumuisha pia data kuhusu watu wengine uliotupatia.
Maamuzi Yanayotolewa Kiotomatiki
Unapotumia Huduma za Ada, hutawekewa uamuzi unaotokana tu na uchakataji wa kiotomatiki ambao unasababisha athari za kisheria kwako au unakuathiri kwa namna inayofanana kwa kiwango kikubwa (maamuzi ya kiotomatiki, Kifungu cha 22 GDPR). Ingawa ripoti yako ya tathmini ya dalili ni matokeo ya uchakataji wa kiotomatiki, imekusudiwa kwa taarifa zako pekee na haina madhara yoyote kwa matibabu utakayopokea. Unaweza kuchagua kwa uhuru kushiriki ripoti yako ya tathmini na mtoa huduma wako wa afya, lakini maamuzi yoyote ya matibabu yatakuwa yao, si ya Ada.
Tafadhali kumbuka kuwa iwapo unatumia Ada Assess kupitia washirika wa kibiashara wa Ada, wanaweza kutoa maamuzi ya kiotomatiki kulingana na matokeo ya tathmini ya dalili. Washirika hao wa kibiashara wa Ada pekee ndio wanaowajibika kwa maamuzi hayo. Haki zozote chini ya Kifungu cha 22 GDPR lazima zidaiwe dhidi yao.
1. Sisi ni nani
Sera hii ya Faragha inahusu data yoyote ya kibinafsi inayochakatwa na kampuni ya Ada Health GmbH (HRB 189710), Neue Grünstraße 17, 10179 Berlin, Ujerumani, ikiwa kama mdhibiti wa data (kama ilivyofafanuliwa chini ya Kifungu cha 4(7) cha GDPR) wa shughuli zote za uchakataji zinazohusiana na Huduma.
Maswali, maoni na maombi kuhusiana na Sera hii ya Faragha yanakaribishwa na yanapaswa kuwasilishwa kupitia barua pepe kwa [email protected] au kwa fomu yetu ya mawasiliano hapa. Afisa wetu wa ulinzi wa data anaweza kuarifiwa kwa barua pepe ya [email protected].
2. Maelezo ya jumla ya uchakataji wa data unaohusiana na Huduma
Kabla ya kuanza kutumia Huduma zetu, unapaswa kusoma kwa makini Sera yetu ya Faragha. Ili kutumia huduma yetu ya Tathmini ya Dalili na vipengele vingine vinavyohusiana na afya, ni lazima ukubali Ada kuchambua data yako ya afya ya kibinafsi unayotoa kwa hiari ili uweze kupatiwa tathmini na ushauri wa kiafya.
Sehemu hii ya 2 inakusudia kukupa maelezo ya jumla na ya haraka ya shughuli za uchakataji wa data kuhusiana na huduma tunazokupatia.
Ikiwa ungependa kusoma kwa kina shughuli zote za uchakataji wa data tunazofanya, tunakushauri kusoma kifungu cha 3 kinachofuata kuhusiana na kila shughuli mahsusi ya uchakataji wa data, na sehemu za 4 mpaka 9 zinazohusiana na:
- vidakuzi vyetu & sera ya ufuatiliaji (Sehemu ya 4),
- mahala tunapohifadhi data zako binafsi (Sehemu ya 5),
- wakati gani tunaweza kufichua data zako binafsi (Sehemu ya 6),
- sera yetu ya kubaki na data (Sehemu ya 7),
- haki zinazohusiana na data zako (Sehemu ya 8),
- haki zako mahususi chini ya baadhi ya sheria za kimataifa za ulinzi wa data (Sehemu ya 9), na
- sera yetu ya mabadiliko (Sehemu ya 10).
Maelezo ambayo unatupatia: tunaweza kukusanya na kuchakata data binafsi utakayoombwa kutupatia wakati:
- unajaza fomu kwenye Tovuti yetu, unatuma maombi kwa ajili ya ofa ya kazi, au vinginevyo unawasiliana nasi kwa njia zozote zilizopo;
- kuunda akaunti ya Ada, kujiandikisha kwenye jarida letu, kupokea barua pepe za matangazo au nyenzo nyingine zozote za masoko;
- unatumia Huduma zetu;
- unaripoti hitilafu kuhusiana na Huduma zetu; au
- Kamilisha kujaza tafiti zozote au kutoa mrejesho ambao tunaweza kuutumia kwa madhumuni ya utafiti na uboreshaji (ingawa ni hiari, na haulazimiki kushiriki katika hizi tafiti ikiwa hutaki).
Maelezo ambayo tunaweza kukuomba utoe yanajumuisha, lakini hayaishii tu kwenye, jina lako, jinsia, tarehe ya kuzaliwa, anwani ya barua pepe, nambari ya simu, dalili za ugonjwa wako, mambo yanayoweza kuwa visababishi vya dalili za ugonjwa wako, bima ya afya (hiari), historia ya matibabu, mizio yoyote uliyonayo, au maelezo zaidi yanayohitajika ili kuthibitisha utambulisho wako.
Maelezo tunayokusanya kukuhusu: Ingawa hatutayatumia kukutambua, tunaweza kukusanya maelezo yafuatayo kila wakati unapotembelea na kutumia Huduma zetu:
- Data ya matumizi: maelezo ya kiufundi kuhusu kifaa chako ikijumuisha maelezo maalum ya kifaa kama vile muundo wa kifaa chako, toleo la mfumo wa uendeshaji, vitambulisho maalum vya kifaa, na maelezo ya mtandao wa kifaa; maelezo ya kina ya mara ulizotembelea, pamoja na mtiririko wa Vitambuzi Sare vya Rasilimali (“URL”) vya kuingia, kupitia na kutoka kwenye Huduma zetu (pamoja na tarehe na saa); maelezo ya kina ya magonjwa na dalili zilizotafutwa;
- Data ya uchambuzi: anwani yako ya IP, mfumo wa uendeshaji wa kifaa na aina ya kivinjari; maelezo kuhusu duka gani la app ulilopakulia App yetu; urefu wa muda uliotumia kwenye kurasa fulani, na maelezo ya matumizi kwenye ukurasa (kama vile misogeo ya kiteuzi, ishara za vidole, mibofyo na matumizi ya kiteuzi).
3. Ni data zipi binafsi tunaweza kukusanya na kuchakata, kwanini na kwa muda gani
3.1 Unapotumia Tovuti yetu
-
Aina za data: Anwani ya IP ya kifaa kinachoomba, tarehe na muda wa upatikanaji, nchi, jina na URL ya faili inayohitajika, tovuti kutoka ambapo upatikanaji unapatikana (“Referrer URL”), kivinjari kinachotumika na, pale inapowezekana, mfumo wa uendeshaji wa kifaa chako na utambulisho wa mtoa huduma wa upatikanaji wako, data za njia za trafiki, taarifa za usanidi wa mfumo, na taarifa nyingine kuhusu trafiki kwenda na kutoka kwenye tovuti, vifaa, programu, na/au mitandao ya Wateja.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunatumia data hapo awali kukupa upatikanaji wa Huduma zetu, kuhakikisha Huduma zinaweza kuanzisha muunganisho wa intaneti kwa urahisi na rahisi kutumia. Pia tunatumia data hii kuchambua usalama na uthabiti wa mfumo, pamoja na kwa madhumuni ya kiutawala. Kwa madhumuni ya usalama wa mfumo, tunashirikiana na CloudFlare Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, Marekani kama mchakato wa data. Unapotumia WAPR, anwani yako ya IP pamoja na data nyingine zilizotajwa hapo awali zinaweza kuchakatwa nje ya Umoja wa Ulaya, hasa Marekani. Tumefanya Mkataba wa Ulinzi wa Data na Cloudflare. Cloudflare imethibitishwa chini ya Mfumo wa Ulinzi wa Data kati ya Umoja wa Ulaya na Marekani (EU-US Data Privacy Framework), ikihakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data.
-
Msingi wa uchakataji: Maslahi halali (Kifungu cha 6(1)(f) GDPR). Maslahi yetu halali yanatokana na madhumuni ya ukusanyaji wa data yaliyoorodheshwa chini ya “Madhumuni ya uchakataji”. Hatutumii data zilizokusanywa kwa madhumuni ya kukutambua wewe binafsi. Huna sharti la kutoa data binafsi zilizotajwa hapo awali; hata hivyo, huwezi kupata upatikanaji wa Tovuti ikiwa data binafsi kama hizo hazitolewi.
-
Muda wa uhifadhi**:** Data yako inafutwa baada ya siku 15, isipokuwa tukio lolote linalohusiana na usalama litoke (mfano, shambulio la DDoS). Data yako itahifadhiwa na Cloudflare kwa muda wa miezi 6. Ikiwa kutatokea tukio linalohusiana na usalama, faili za kumbukumbu za seva zinahifadhiwa hadi tukio linalohusiana na usalama litakaposuluhishwa na kufafanuliwa kikamilifu.
3.2 Unaposajili akaunti ya mtumiaji au kuunda profaili mpya
-
Aina za data: Anwani ya barua pepe na nywila, Kitambulisho (ID) cha akaunti, Kitambulisho cha kifaa, jina la profaili, jinsia, tarehe ya kuzaliwa, urefu, uzito, maelezo ya jumla kuhusu afya yako (hiari) kama vile uvutaji sigara, kuongezeka kwa shinikizo la damu, kisukari na hali ya ujauzito, tarehe, muda na mahali pa usajili.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunatumia data zilizotajwa hapo awali kukupa akaunti ya mtumiaji na upatikanaji wa App yetu. Haiwezekani kutumia App yetu ya Ada bila akaunti. Katika akaunti uliyounda, unaweza kutoa kwa hiari data (taarifa) fulani zinazokuhusu binafsi na afya yako ili iweze kujumuishwa katika tathmini zako za dalili.
-
Msingi wa uchakataji: Kutimiza mkataba (Kifungu cha 6(1)(b) GDPR) / Ridhaa (Kifungu cha 9(2)(a) GDPR) kwa uchakataji wa data zako za afya.
-
Muda wa uhifadhi: Tunachakata data zako kwa madhumuni yaliyotajwa hapo awali hadi utakapotoa ombi la kufuta akaunti yako au unapoifuta akaunti yako. Tafadhali fahamu kuwa kufuta akaunti yako au kuomba kufutwa kwa data zako hakuhakikishi kufutwa kwa data zote kikamilifu. Tunaweza kuhifadhi data zako kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 3.18.
3.3 Wakati unapotumia ‘Ada Assess’
-
Aina za data: Kitambulisho cha akaunti, data za jumla kukuhusu wewe na afya yako (hiari) kama vile jina, tarehe ya kuzaliwa, jinsia ya kibaolojia, hali ya ujauzito, shinikizo la damu, kisukari, au uvutaji sigara, vitambulisho vya kiteknolojia, data zinazohitajika kuwezesha Single-Sign-On (SSO) pale inapowezekana, na data nyingine ambazo Mshirika tayari amekusanya kuhusu wewe na ambazo Ada ingehitaji kukusanya tena, kama vile umri wako.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunatumia data zilizotajwa hapo awali kuwezesha matumizi ya Ada Assess kwenye tovuti yetu au katika miundombinu ya washirika wetu wa kibiashara (tovuti, app au jukwaa lingine) na kurahisisha kubadilishana data kati ya Ada na mshirika wa kibiashara. Ikiwa hutatumia ‘Ada Assess’ katika App ya Ada, bado tutaunda moja kwa moja akaunti na profaili ya kitiba. Kulingana na usanidi wa kiteknolojia, huenda tusiweze kuunganisha akaunti hii moja kwa moja na wewe. Baadhi ya ujumuishaji wa ‘Ada Assess’ katika majukwaa ya washirika wetu wa kibiashara huhitaji ushiriki wa hiari au wa lazima wa tathmini zako za dalili au taarifa zinazohusiana na mshirika wetu wa biashara ili kuwawezesha kukupa huduma zaidi kulingana na tathmini yako. Pale ambapo hili linafanyika, tutakuarifu wazi mapema. Tunaweza pia kukuomba ridhaa ya kufichua data za matumizi zenye kutumia utambulisho bandia (pseudonymized) (zisizojumuisha data yoyote ya afya binafsi) kwa mshirika wa kibiashara.
-
Msingi wa uchakataji: Kutimiza mkataba (Kifungu cha 6(1)(b) GDPR) / Ridhaa (Kifungu cha 9(2)(a) GDPR) kwa uchakataji na kushiriki data zako za afya, pamoja na maslahi halali (Kifungu cha 6(1)(f) GDPR) ili kukupa ujumuishaji rahisi wa Ada Assess.
-
Muda wa uhifadhi: Pale mshirika wa kibiashara anapotoa Ada Assess kwa watumiaji wake waliyosajiliwa, tunahifadhi data zako kwa muda wa kuwepo kwa akaunti yako ya mtumiaji au hadi utakapotoa ombi maalum la kufuta tathmini yako. Unapotumia Ada Assess bila akaunti, tunahifadhi tathmini yako kwa muda wa mahitaji ya kuhifadhi chini ya usalama wa matibabu kama ilivyoainishwa na kanuni zinazotumika za vifaa vya matibabu, pamoja na maslahi halali ya Ada kama ilivyoelezwa katika sera hii ya faragha.
3.4 Kuingia kupitia watoa huduma wengine
-
Aina za data**:** Kitambulisho (ID) cha Watoa huduma wengine (mfano, Facebook-/Apple-/Google-ID), anwani ya barua pepe (ikiwa umeruhusu Facebook kushiriki anwani hiyo nasi), muda na tarehe ya kuingia.
-
Madhumuni ya uchakataji**:** Ikiwa utaamua kuingia (login) kwenye app ya Ada kwa kutumia watoa huduma wengine, kwa mfano Apple, Facebook au Google, tutapokea data zilizotajwa hapo awali kutoka kwa mtoa huduma husika kwa idhini yako ili kujaza data zako za mtumiaji katika App na kuthibitisha utambulisho wako. Tafadhali zingatia kwamba ikiwa unatumia kuingia kupitia watoa huduma wengine, mtoa huduma huyo mwingine pia anaweza kuchakata data zako (ID, metadata, baadhi ya matukio ya app na vipimo vya kifaa). Sisi hatuna uwajibikaji na hatuna udhibiti juu ya uchakataji huu wa data. Unaweza kupata maelezo zaidi kuhusu hili katika Sera ya Faragha ya Apple / Sera ya Faragha ya Facebook / Sera ya Faragha ya Google.
-
Msingi wa uchakataji**:** Maslahi halali (Kifungu cha 6(1)(f) GDPR). Maslahi yetu halali ni kutoa watumiaji ambao hawana akaunti ya barua pepe au ambao wanataka kuingia kwa kutumia akaunti yao ya mshirika wa tatu chaguo la kutumia Huduma zetu / Kutimiza mkataba (Kifungu cha 6(1)(b) GDPR) / Ridhaa (Kifungu cha 6(1)(a) GDPR).
-
Muda wa uhifadhi**:** Muda wa uhifadhi data zako kwa madhumuni haya unaendana na kipindi cha uchakataji kulingana na Sehemu ya 3.2. Data zinazochakatwa na mtoa huduma wa tatu, ambazo hatudhibiti, zinaweza kubaki kwenye seva zao. Iwapo utafuta kufuta akaunti yako ya Facebook au Google au kuacha kutumia kifaa cha Apple na ungependa kutumia App, utaelekezwa kuingia kwa kutumia barua pepe au utaratibu mwingine wa kuingia.
3.5 Tathmini ya dalili na vipengele vinavyohusiana na afya
-
Aina za data: Kitambulisho cha profaili (ID), jina la profaili (pale inapohitajika) na data binafsi za afya zinazohitajika kutoa tathmini kama vile umri, jinsia, dalili za ugonjwa, uwezekano wa visababishi vya dalili za ugonjwa, mizio, hali ya ujauzito, historia ya matibabu inayohusiana au muhimu, eneo la kijiografia, muda na tarehe ya tathmini.
-
Madhumuni ya uchakataji: Unapotumia huduma za kampuni ya Ada, tunachakata data zako ikiwemo data zako za afya ili kukupa kipengele ulichoomba. Huduma ya ‘Ada Assess’ inategemea data inayokuhusu na dalili zako ili kuelewa hali yako ya afya, kubaini na kupendekeza uwezekano wa visababishi vya dalili ulizotaja (tathmini) na kuonyesha huduma za kukagua visababishi vilivyobainiwa pamoja na hali nyingine za kiafya (mfano, kukushauri kumuona daktari/mtaalamu wa afya au kupata huduma zingine za kiafya kwa ajili ya utambuzi wa ugonjwa, kukutaarifu kuhusu jinsi ya kudhibiti dalili zako au kukualika kushiriki katika tafiti za kitiba au nyinginezo). Pia tunachakata data zako unapokuwa unatumia vipengele vingine vinavyohusiana na afya kama vile symptom tracker ili kurekodi na kufuatilia dalili zako na kukupa huduma husika. Hakuna data itakayotolewa kwa watoa huduma wengine wowote bila idhini yako maalum.
-
Msingi wa uchakataji**:** Kutimiza mkataba (Kifungu cha 6(1)(b) GDPR) / Ridhaa (Kifungu cha 9(2)(a) GDPR) kwa uchakataji wa data zako za afya. Unaweza kufuta/kuondoa ridhaa yako wakati wowote; hata hivyo, haitawezekana kukupa tathmini yetu ya dalili au vipengele vingine vinavyohusiana na afya bila ridhaa hiyo, kwani vipengele husika vinategemea uchakataji wa data zako za afya.
-
Muda wa uhifadhi: Kwa kawaida, Muda wa uhifadhi unalingana na kipindi cha uchakataji kulingana na Sehemu ya 3.2 na 3.3. Aidha, unaweza kuomba kufutwa kwa kesi (tathmini) maalum au kufuta kesi hiyo mwenyewe. Baada ya hapo, tutafuta au kufanya data za kesi yako zisitambulike kikamilifu (ili zisihusishwe na mtu fulani halisi) ndani ya kipindi cha mwezi mmoja. Tutahifadhi baadhi ya data zako (soma Sehemu ya 7 kwa maelezo zaidi) lakini hatutachakata data hizo kwa madhumuni mengine yoyote.
3.5a Kushiriki ripoti ya tathmini kwa barua pepe
-
Aina za data: anwani ya barua pepe, ripoti yako ya tathmini iliyo na taarifa zako binafsi kama ilivyoelezwa katika Kifungu cha 3.5 hapo juu.
-
Madhumuni ya uchakataji: Baadhi ya huduma za kampuni ya Ada hukuruhusu kupata ripoti ya tathmini ya dalili iliyotokana na taarifa zako binafsi (data) kutumwa kwenye kisanduku pokezi (inbox) chako cha barua pepe. Kwa maelezo zaidi kuhusu usalama wa data unapochagua kupokea ripoti yako ya tathmini ya dalili kwa njia hiyo, soma Kifungu cha 6 hapa chini. Haulazimiki kupokea ripoti kwa njia hii na badala yake unaweza kupakua ripoti hiyo kwenye kifaa chako cha kidijitali. Ukishatoa anwani yako ya barua pepe, Ada itaihifadhi pamoja na ripoti yako ya tathmini na kuitumia kukutambua unapowasiliana nasi kuhusu ripoti hiyo. Ili kutuma ripoti, Ada hutumia huduma ya 'Braze' inayotolewa na kampuni ya Braze Inc., yenye makazi yake jijini New York katika anwani ifuatayo: 330 W 34th St, 18th floor, New York, NY 10001, Marekani kama mtoa huduma wetu wa masuala ya kiufundi. Tunatumia vituo vya data vya kampuni ya Braze vilivyopo Ulaya (EU) kwa ajili ya uchakataji. Aidha, Braze imethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-US, ambao unahakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data. Tafadhali soma taarifa yetu ya usalama kuhusu kushiriki taarifa binafsi kwa barua pepe katika Kifungu cha 6 hapa chini.
-
Msingi wa uchakataji: Ridhaa (Kifungu cha 9(2)(a) GDPR). Matumizi ya kipengele hiki ni ya hiari na si sharti la kutumia tathmini ya dalili. Unaweza kubatilisha/kuondoa idhini yako kwa yoyote kama ilivyoelezwa hapa chini.
-
Muda wa uhifadhi: Anwani yako ya barua pepe itahifadhiwa kwa muda ulioonyeshwa katika Kifungu cha 3.5 hapo juu.
3.6 Chaguo za Mshirika
-
Aina za data: Umri, jinsia, dalili za ugonjwa, uwezekano wa visababishi vya dalili za ugonjwa, kiwango cha tatizo la kiafya (ngazi ya ushauri).
-
Madhumuni ya uchakataji**:** Mapendekezo fulani ya huduma za afya (care options) yanaweza kutolewa na washirika wetu, kama vile dawa zenye chapa maalum au nyenzo za taarifa. Unapochagua kuona mapendekezo haya ya mshirika, tunakuonyesha chaguo zinazopatikana kulingana na hali zilizobainishwa katika ripoti yako ya tathmini ya dalili kama hatua zinazowezekana. Uamuzi wa ni mapendekezo gani ya mshirika yanapatikana kwenye matokeo maalum ya tathmini hufanywa na kampuni ya Ada bila kuzingatia hali yako maalum (bila upendeleo wowote). Pale chaguo za mshirika zinapopowasilishwa kwako kulingana na tathmini yako ya dalili, unaweza kuamua kama ungependa kuziangalia. Data zako zinachakatwa tu ndani ya kampuni ya Ada bila kuhusisha washirika wetu.
-
Msingi wa uchakataji: Ridhaa (Kifungu cha 9(2)(a) GDPR) kwa ajili ya kuonyesha mapendekezo (chaguo) ya huduma zenye chapa. Ridhaa yako inaweza kufutwa kwa kusitisha tathmini au kujitoa kwenye kipengele cha mapendekezo ya huduma za afya (inapohitajika). Tafadhali fahamu kwamba taarifa juu ya matumizi yako ya mapendeezo ya huduma zenye chapa inaweza kushirikishwa na washirika wetu katika muundo wa kijumla na wenye kuficha utambulisho (anonymous) hata pale unapoondoa ridhaa yako.
-
Muda wa uhifadhi: Uchakataji wa data kwa ajili ya kuonyesha chaguo za huduma zenye chapa hufanyika tu kwa muda unapoangalia chaguo hizo. Hata hivyo, tutahifadhi matukio ya ufuatiliaji kuhusu kuangalia kwako chaguo hizo, yaani, ili kurekodi ridhaa yako.
3.7 Kutathmini kufaa kwako na kukuomba kushiriki katika utafiti wa kuboresha App ya Ada
-
Aina za data: Anwani ya barua pepe, ID ya akaunti, jina la profaili, tarehe ya kuzaliwa, dalili za ugonjwa, uwezekano wa visababishi vya dalili za ugonjwa, historia ya matibabu, mizio, mahali pa kijiografia, muda na tarehe ya tathmini, na data nyingine ambazo umetupa.
-
Madhumuni ya uchakataji: Wakati unaturuhusu kukuomba kushiriki katika miradi ya utafiti, tunaweza kuwasiliana nawe na kupendekeza kushiriki katika miradi maalum inayotekelezwa ama na sisi au washirika wetu wa utafiti. Utafiti huu unaweza kuzingatia masuala yanayohusiana na afya au muundo na utendaji wa huduma zetu. Tunaweza kubaini ufanisi wako kushiriki katika tafiti za utafiti kulingana na taarifa za afya (mfano, demographics za jumla, dalili na/au tathmini za awali) au kulingana na jinsi unavyotumia bidhaa/huduma yetu kwa jumla. Tutawasiliana nawe kupitia anwani ya barua pepe uliyotoa wakati wa kuunda akaunti ya Ada. Ikiwa pia umekubali kupokea push notifications katika App ya Ada, tunaweza pia kuwasiliana nawe kwa njia hiyo. Tafadhali fahamu kuwa tunaweza pia kupendekeza kushiriki katika miradi ya utafiti kama njia ya kushughulikia dalili zako za sasa na kujifunza zaidi kuhusu hali iliyopendekezwa. Katika hali hiyo, Kifungu cha 3.5 hapo juu kinahusika. Kwa kuondoa mashaka yoyote, data zako zitatumika tu kubaini miradi ya utafiti ambayo unaweza kuwa mzuri kushiriki na kukuomba kujiunga. Daima una uhuru wa kuamua kama kweli ungependa kushiriki na kuruhusu data zako kuchakatwa kwa madhumuni ya utafiti huo. Ni pale tu unapokubali mahsusi, ndipo tutatumia data zako binafsi kwa miradi hiyo ya utafiti au kushiriki nayo na washirika wetu wa utafiti. Tunatumia huduma ya kampuni ya ‘Braze’ inayotolewa na Braze Inc., yenye makazi yake jijini New York, katika anwani ifuatayo: 330 W 34th St, 18th floor, New York, NY 10001, USA kama mtoa huduma wa masuala ya kiufundi nchini Marekani ili kusambaza barua pepe husika. Braze imethibitishwa chini ya Mfumo wa Ulinzi wa Data kati ya Umoja wa Ulaya na Marekani, unaohakikisha kiwango kinachofaa cha ulinzi wa data.
-
Msingi wa uchakataji: Ridhaa (Kifungu cha 6(1)(a) na Kifungu cha 9(2)(a) GDPR) unapotupa ridhaa ya kushiriki katika utafiti wa kitiba kama huo na kuruhusu data zako kuchakatwa kwa madhumuni yaliyotajwa hapo awali. Unaweza kufuta/kuondoa ridhaa yako wakati wowote (maelezo zaidi kuhusu haki zako kama mhusika wa data yapo katika Sehemu ya 8 hapa chini).
-
Muda wa uhifadhi**:** Muda wa uhifadhi data zako kwa madhumuni haya unalingana na kipindi cha uchakataji kulingana na Sehemu ya 3.2. Utakapoomba kufutwa kwa tathmini maalum au ukiifuta tathmini katika App, data za tathmini yako hazitatumika tena kwa madhumuni haya.
3.8 Matumizi ya data za afya kwa madhumuni ya takwimu na utafiti
-
Aina za data: ID ya akaunti (inapohitajika), ID ya tathmini, ID ya profaili (inapohitajika), umri, jinsia, dalili za ugonjwa, mahali pa kijiografia, sababu hatarishi, matokeo ya tathmini kama vile uwezekano wa visababishi vya dalili za ugonjwa, historia ya matibabu, mizio, muda na tarehe ya tathmini, na data nyingine husika na zinazohusiana unazoweza kuwa umetupatia.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunachakata data zilizopunguzwa utambulisho (pseudonymized data) ili kufanya takwimu za jumla kuhusu matokeo ya tathmini za dalili zilizofanywa na watumiaji wetu. Takwimu hizi zinaruhusu uchambuzi wa karibu wa dalili na hali za kiafya, kama vile umaarufu wake kwa kijiografia au makundi ya umri. Tunawasilisha takwimu hizi za jumla kwa washirika wetu, kila wakati kwa msingi usioweza kubadilishwa kuonyesha utambulisho. Ili kutoa takwimu hizi, tunatumia huduma ya Tableau kutoka Tableau Software, LLC (“Tableau”). Kabla ya kushiriki data yoyote na Tableau, tunafuta taarifa zote zinazokuonyesha moja kwa moja wewe. Data zako zitachakatwa ndani ya Umoja wa Ulaya, isipokuwa kwa wakazi wa Marekani ambao data zao zitachakatwa nchini Marekani.
-
Msingi wa uchakataji: Uchakataji huo ni muhimu kwa madhumuni ya kitakwimu na tunawapa washirika wetu muhtasari tu wa takwimu zilizofichwa utambulisho ambapo haiwezekani kumtambua mtu mahsusi asilia (Kifungu cha 9 (2) (j) GDPR; Kipengele cha 27 (1) BDSG). Maslahi yetu halali katika uchakataji wa data kwa madhumuni haya ni kusaidia maendeleo ya utafiti wa kitiba sambamba na malengo yetu ya kiujasiriamali ambayo pia ni kwa maslahi ya umma kuboresha huduma za afya kama vile, lakini hayaishii tu kwenye, kuchanganua utokeaji na tabia za magonjwa. Unaweza, kwa sababu zinazotokana na hali yako mahsusi, kupinga kufanyika kwa uchakataji huo wakati wowote kwa kutuandikia hapa (maelezo zaidi kuhusu haki yako ya kupinga yapo katika Sehemu ya 8 hapo chini).
-
Muda wa uhifadhi: Muda wa uhifadhi data yako kwa msingi wa uundaji takwimu hizi unategemea kipindi cha uchakataji kwa mujibu wa sehemu ya 3.2. Unapoomba kufutwa kwa kesi mahsusi au ukifuta kesi katika App, data ya kesi yako haitatumika tena kwa madhumuni haya. Utambulisho wa takwimu umefichwa.
3.9 Matumizi ya data za afya kwa madhumuni ya afya ya jamii
-
Aina za data: ID ya akaunti (inapohitajika), jina la profaili (ikiwa inahusu), ID ya kesi, ID ya kifaa, umri, jinsia, dalili za ugonjwa, mahali pa kijiografia, mambo yenye kuhatarisha, matokeo ya tathmini kama vile uwezekano wa visababishi vya dalili za ugonjwa, historia ya matibabu, mizio, muda na tarehe ya tathmini, na data nyingine husika na zinazohusiana unazoweza kuwa umetupatia.
-
Dhumuni la uchakataji: Tunachakata data za kiafya zilizofichwa utambulisho kwa madhumuni ya afya ya jamii (kama ilivyoelezewa na GDPR kariri 54) kama vile kuchanganua data za kesi zinazohusiana na mwenendo wa afya ya jamii, magonjwa adimu na matishio na kutambua mambo yatakayoweza kuboresha afya ya jamii kama vile kutafuta kuhusu ueneaji wa magonjwa mahususi, sifa za magonjwa mahususi na kupata ufahamu kwenye vipengele mahususi vya tathmini. Kwa changanuzi hizi tunasaidia kubaini milipuko ya magonjwa ya kuambukiza na kufuatilia maendeleo yake kiwakati na kimaeneo (k.m. wakati wa ueneaji wa ugonjwa wa COVID-19). Kwasababu data zetu zinajumuisha pia watu ambao bado hawajawasiliana na mfumo wa huduma ya afya, tunaweza tukakadiria vizuri zaidi gharama halisi ya magonjwa.Tunaweza kushiriki (share) na kuwasilisha matokeo kama muhtasari wa takwimu kwa washirika wetu, k.m. katika afya ya jamii na jumuiya ya kisayansi, sikuzote zikiwa zimefichwa utambulisho usiobatilishika. Tunaweza pia kuchakata data za aina hiyo ili kukupatia mwongozo bora kabisa kadiri iwezekanavyo, kwa mfano, kwa kukuelekeza kwenye kituo cha huduma kinachofaa zaidi na kukusaidia kupunguza majukumu yasiyo ya lazima, lakini pia kupunguza majukumu kwenye mifumo ya huduma za afya.
-
Msingi wa uchakataji: Uchakataji ni lazima kwa sababu ya maslahi ya jamii katika eneo la afya ya jamii (Kifungu cha 9 (2)(i) GDPR, kifungu cha 22 (1) (1) c) BDSG)). Maslahi yetu halali katika kuchakata data kwa madhumuni haya ni kusaidia maendeleo ya afya ya jamii kwa kudhibiti matishio makubwa ya kimipaka kwa afya. Kwasababu zinazotokana na hali yako mahsusi, unaweza kukukataa kufanyika kwa uchakataji wa aina hiyo wakati wowote kwa kutuandikia hapa (maelezo zaidi kuhusu haki yako ya kukataa yanapatikana katika Sehemu ya 8 hapo chini).
-
Muda wa uhifadhi: Muda wa uhifadhi data zako zilizofichwa utambulisho katika msingi ambao tunaunda takwimu unakwenda sambamba na kipindi cha uchakataji kwa mujibu wa Sehemu ya 3.2. Unapoomba kufutwa kwa kesi mahsusi au ukifuta kesi katika App, data ya kesi yako haitotumika tena kwa dhumuni hili.
3.10 Ufuatiliaji wa Utendaji na Usalama wa Vifaa vya Kitiba
-
Aina za data**:** Kitambulisho cha akaunti (inapohitajika), jina la profaili na kitambulisho cha profaili (inahitajika), kitambulisho cha tathmini, muda na tarehe ya tathmini, data zilizotolewa katika tathmini (data binafsi za afya zinazohitajika ili kuwezesha tathmini kama vile umri, jinsia, eneo la kijiografia (nchi), dalili za ugonjwa, uwezekano wa visababishi vya dalili za ugonjwa, mzio, hali ya ujauzito, na historia ya matibabu inayohusiana au muhimu), utambuzi wa ugonjwa kwa mujibu wa daktari wako anayekutibu, maoni ya hiari ikiwemo data za afya, matokeo ya tathmini, na data zinazohusiana na vifaa na programu za kompyuta (kama vile nambari za toleo, mfumo wa uendeshaji, na kitambulisho cha kifaa). Anwani ya IP na matukio yoyote wakati wa kutumia Tathmini ya Dalili.
-
Madhumuni ya uchakataji: Ili kuhakikisha viwango vya juu vya ubora na usalama wa vifaa vyetu vya kitiba, yaani, App ya Ada Health na Ada Assess, , ni muhimu kufuatilia kwa mpangilio ubora, utendaji na usalama wa vifaa hivi wakati wa matumizi (“Post-Market-Surveillance”). Tunategemea taratibu mbalimbali ili kugundua hitilafu zozote zinazoweza kutokea, tathmini zisizo sahihi, matatizo ya upatikanaji au utumiaji au kubaini ikiwa uboreshaji wowote, usalama wakati wa matumizi (field safety) au hatua nyingine za kurekebisha zinahitajika ili vifaa vyetu vya kitiba vifikie viwango vya juu zaidi vya ubora na usalama. Tunapitia mara kwa mara ubora wa matokeo ya tathmini. Ukaguzi kama huo unaweza kusababishwa na maoni yako yenye umuhimu wa kitiba au malalamiko yaliyowasilishwa. Ikiwa unashiriki kwa hiari matokeo ya matibabu yako, tutatumia taarifa hizi pia kwa madhumuni ya Ufuatiliaji utendaji na usalama wa vifaa vyetu vya kitiba wakati wa matumizi. Aidha, tunafuatilia watumiaji wanavyowasiliana na vifaa vyetu vya kitiba ili kufuatilia urahisi wa matumizi ya vifaa hivi. Kwa kadiri iwezekanavyo, tunatumia data zenye utambulisho bandia (pseudonymized) au zisizo na utambulisho (anonymized) kufanya kazi hii. Hata hivyo, katika baadhi ya nyakati, taarifa zako binafsi (nyeti) pia zinaweza kuchakatwa wazi, mfano pale ambapo ni muhimu kuwasiliana nawe.
-
Msingi wa uchakataji: Uchakataji huu unahitajika ili kutimiza wajibu wetu wa kisheria wa kufanya ufuatiliaji wa utendaji na usalama wa matumizi ya vifaa vyetu vya kitiba ili kuhakikisha viwango vinavyohitajika vya ubora na usalama wake chini ya kanuni za vifaa vya kitiba na kama inavyoanishwa katika maandiko ya kisheria yafuatayo (Kifungu cha 22(1)(1)(c) BDSG, Ibara ya 9(2)(i) GDPR). Msingi wa wajibu wa ufuatiliaji wa utendaji na usalama wa matumizi ya vifaa vyetu vya kitiba ni Kifungu cha 83 na vifungu vinavyofuata pamoja na Kiambatanisho cha III cha Kanuni ya Vifaa vya Kitiba vya Umoja wa Ulaya (2017/745/EU).
-
Muda wa uhifadhi: Muda wa uhifadhi data zako kwa dhumuni hili unakwenda sambamba na wajibu wetu wa kutimiza viwango vya lazima vya ubora na usalama wa Kifaa chetu cha Kitiba.
3.11 Shiriki taarifa chache na ongeza athari ya App ya Ada
-
Aina za data: ID ya mtangazaji, upakuaji na usanikishaji wa App kwenye kifaa chako cha kidijitali, maelezo ya namna ulivyofahamu kuhusu sisi (kwa mfano., kupitia mitandao ya kijamii au makala ya mtandaoni), ikiwa usajili wako na uundaji wa profaili mpya kwenye App yetu ulifanikiwa, na ukadiriaji (rating) wako wa ubora wa App yetu kwenye Maduka ya App, mahali pa kijiografia, muda na tarehe.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunachakata baadhi ya data za matumizi (usage data) (zisizo pamoja na data binafsi za afya) unapotumia App, ili kuelewa jinsi Ada inavyowafikia watu mtandaoni. Hii inatusaidia kushiriki taarifa husika nawe na watumiaji wengine wanaoweza kunufaika na app yetu. Kwa mfano, ikiwa tayari umepakua App, hii inamaanisha kuwa hutakuwa unaona matangazo yanayokushawishi kupakua App unapokuwa mtandaoni. Taarifa hii pia inatusaidia kuelewa jinsi tunavyoweza kufikia watu wengi zaidi mtandaoni ambao wanaweza kunufaika na utaalamu wa kitiba wa Ada. Tunatumia data za matumizi zenye utambulisho bandia (pseudonymized usage data) tu ambazo tunakusanya kupitia mtoa huduma wetu wa mkataba kampuni ya Adjust GmbH (yenye makazi yake Saarbrücker Str. 38a, 10405 Berlin, Ujerumani). Hatutashiriki taarifa zako binafsi za afya na wachapishaji matangazo au watoa huduma wengine kwa madhumuni haya.
-
Msingi wa uchakataji: Idhini (Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR).
-
Muda wa uhifadhi: Data zako zitahifadhiwa hadi wakati ambapo hazitahitajika tena kwa madhumuni ambayo ilikusanyiwa. Tutafuta data hizi ndani ya siku 45.
3.12 Mbinu za Usalama wa Data
-
Aina za data: Data yoyote inayotajwa katika mojawapo ya shughuli za uchakataji zilizofafanuliwa katika Sera hii ya Faragha.
-
Madhumuni ya uchakataji: Kampuni ya Ada inatekeleza mbinu mbalimbali za kiteknolojia na za kimuundo wa kuhakikisha kwamba data zako zinalindwa ipasavyo. Utekelezaji wa mbinu hizi unahitajika wazi kisheria chini ya Kifungu cha 32 cha GDPR na pia ni muhimu kwa uthibitisho wa ISO 27001 wa mfumo wa usimamizi wa usalama wa data wa Ada. Utekelezaji wa hatua hizi za usalama unaweza kuhitaji uchakataji wa data zako, kwa mfano, kuthibitisha anuani yako ya barua pepe au kuunda na kudumisha nakala za akiba (backups). Ada pia inendesha programu za “bug bounty” ambapo tunawaajiri wataalamu wa usalama kutoka nje ili kuchambua mifumo yetu kwa udhaifu. Maelezo zaidi kuhusu programu hizi yanaweza kupatikana hapa. Uchakataji wa takwimu zako binafsi haukusudiwi kwa madhumuni ya programu hizi, lakini hali hiyo haiwezi kuzuilika kabisa. Katika tukio hili lisilo la kawaida, tunafanya makubaliano ya uchakataji wa data na wahusika wa tatu kwa mujibu wa Kifungu cha 28 cha GDPR.
-
Msingi wa uchakataji: Ni muhimu kwa kufuata wajibu wa kisheria, Kifungu cha 6(1)(c) na Kifungu cha 9(2)(g) cha GDPR, pamoja na maslahi halali ya Ada katika kuchukua hatua madhubuti za usalama wa takwimu na kupata uthibitisho wa viwango vya sekta vinavyofaa, Kifungu cha 6(1)(f) cha GDPR.
-
Muda wa uhifadhi: Takwimu zako zitawekwa kwa muda unaohitajika kutekeleza mbinu hizi.
3.13 Mawasiliano kwa barua pepe
-
Aina za data: Anwani ya barua pepe, jina la profaili, pendekezo la jinsia.
-
Madhumuni ya uchakataji: Kampuni ya Ada inakupa fursa ya kujisajili kwenye mawasiliano kadhaa ya barua pepe katika Huduma zake. Maudhui ya mawasiliano husika yataonyeshwa waziwazi katika idhini na yanaweza kujumuisha matangazo ya moja kwa moja (bidhaa na huduma), mawasiliano kuhusu tafiti tunazoamini zitakuvutia kushiriki, taarifa kuhusu utendaji kazi wa app wenye umuhimu kwako, ushauri wa afya wa msimu pamoja na taarifa na mwongozo wa ziada kuhusu tathmini zako na/au afya yako kwa ujumla. Ambapo jumbe hizo zina taarifa za afya kukuhusu, hii itaonyeshwa wazi. Unaweza kurekebisha mipangilio yako ya matangazo wakati wowote kwa kutumia link iliyo chini ya kila barua pepe ya matangazo, au kwa kutuma ombi lako la kujiondoa kwa kubofya hapa. Tafadhali pia tazama Kifungu cha 6 hapa chini kuhusu usalama wa data ya mawasiliano ya barua pepe. Tunatumia huduma ya 'Braze' inayotolewa na Braze Inc., 330 W 34th St, 18th floor, New York, NY 10001, Marekani kama mtoa huduma wetu wa masuala ya kiufundi nchini Marekani ili kuwasilisha barua pepe husika. Tunatumia vituo vya data vya Braze vya EU kwa ajili ya uchakataji. Aidha, Braze imeidhinishwa chini ya Mfumo wa Faragha ya Data wa EU-US, ambao unahakikisha kiwango cha kutosha cha ulinzi wa data.
-
Msingi wa uchakataji: Ridhaa (Kifungu cha 6(1)(a)/ Kifungu cha 9(2) (a) na maslahi yetu halali (Kifungu cha 6(1)(f) GDPR) ili kukujulisha kuhusu bidhaa na huduma zinazofanana.
-
Muda wa uhifadhi: Tutahifadhi data yako hadi utakapobatilisha idhini yako au kupinga uchakataji kwa mujibu wa maslahi yetu halali.
Barua pepe hizo zinaweza kujumuisha vikumbusho vya kuchukua hatua baada ya tathmini kulingana na aina za huduma za afya zilizopendekezwa na app ya Ada au taarifa za ziada kuhusu jinsi ya kutibu hali au matatizo mengine ya kiafya yaliyobainiwa wakati wa tathmini. Taarifa zinazotolewa zitachunguzwa kwa uhuru na kampuni ya Ada wakati wote. Tafadhali fahamu kwamba katika hali ambapo aina ya huduma za afya zilizopendekezwa na app ya Ada zinajumuisha mapendekezo yanayotolewa kwa ushirikiano na watoa huduma wengine (rejea Kifungu cha 3.6 hapo juu), mawasiliano yanayofuata tathmini yanaweza kurejelea mapendekezo hayo ya huduma za afya au kuwa na taarifa za ziada kutoka kwa watoa huduma hao wengine.
3.14 Kuboresha mipango yetu ya masoko
-
Aina za data: ID ya kifaa, anwani ya IP, mfumo wa uendeshaji na aina ya kivinjari, urefu wa muda uliotumia kwenye kurasa fulani, na maelezo ya matumizi kwenye ukurasa, kama vile misogeo, ishara za vidole, mibofyo na matumizi ya kiteuzi, mahali pa kijiografia, muda na tarehe.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunatumia kiasi kidogo cha data za matumizi (ambacho hakijumuishi data binafsi za afya) kufuatilia matumizi ya ukurasa wako na kuchanganua data ili kuboresha mipango yetu ya masoko.
-
Msingi wa uchakataji: Idhini (Kifungu cha 6 (1) (a) GDPR). Unaweza kupangilia utakavyo muda wowote namna ya ufuatiliaji kupitia mipangilio ya faragha katika App, au kwa kutuandikia hapa.
-
Muda wa uhifadhi: Data yako itahifadhiwa mpaka itakapokuwa haihitajiki tena kwa dhumuni iliyokusanyiwa, au utakapobatilisha idhini yako. Muda wa uhifadhi data yako kwa dhumuni hili unakwenda sambamba na muda wa kuchakata kwa mujibu wa Sehemu ya 3.2. Data tunayochakata kwa dhumuni la kufuatilia inaondolewa ndani ya siku 45.
3.15 Ufuatiliaji
-
Aina za data: Hitilafu, ripoti za kuzimika kwa mfumo ikiwa ni pamoja na taarifa maalum za kifaa, programu na tukio (mfano, Toleo la App), Anwani ya IP, URL, eneo la kijiografia, tarehe na wakati, Kitambulisho cha Kifaa, mfumo wa uendeshaji na aina ya kivinjari, muda wa kutembelea baadhi ya kurasa, na taarifa za mwingiliano na ukurasa kama vile kusogeza, ishara za vidole, bonyeza, na kupeleka kipanya juu ya vitu, eneo la kijiografia, tarehe na wakati, matukio yoyote wakati wa kutumia bidhaa zetu kama vile, lakini siyo tu, kuanza tathmini au kumaliza tathmini ya dalili.
-
Madhumuni ya uchakataji: Tunatumia data zilizoainishwa (ambayo haihusishi data ya afya binafsi) ili kuhakikisha matumizi sahihi, utendaji kazi, matengenezo na uboreshaji wa Huduma zetu (Huduma zetu haziwezi kufanya kazi ipasavyo bila uchakataji huu) pamoja na kuzuia pamoja na kuzuia jaribio lolote la kugeuza programu yetu kurudi kuwa msimbo wa chanzo au kuichambua ili kubaini jinsi ilivyotengenezwa (decompiling) au mbinu nyingine zozote za uhandisi wa kinyume (reverse engineering). Tunatumia tu data ya matumizi ambayo utambulisho wake umefichwa na hauwezi kukutambulisha moja kwa moja (pseudonymized), ambayo tunaweza kukusanya kupitia huduma ya mchakataji wetu kampuni ya Functional Software Inc., 132 Hawthorne Street, San Francisco, California 94107 USA (“Sentry”). Data hii inaweza kuhamishwa na kuhifadhiwa kwenye seva za Sentry. Kwa maelezo zaidi, tafadhali tazama sera ya faragha ya Sentry hapa. Huenda pia tukatuma data binafsi iliyotajwa hapo awali kwa mchakataji wetu Sumo Logic, shirika lenye makao makuu katika 305 Main Street, Redwood City, CA 94063, US. Data inayokusanywa katika muktadha huu haitumiwi kuoanisha wasifu wowote wa matumizi na data zako binafsi. Data zako binafsi zinaweza kuhamishwa na kuhifadhiwa kwenye seva za Sumo Logic. Maelezo zaidi yanapatikana katika Taarifa ya Faragha ya Sumo Logic hapa. Pia tunahamisha data binafsi kwa mchakataji wetu Hound Technology, Inc., 548 Market Street, 25362 San Francisco, CA 94104-5401 (“Honeycomb”). Data inayochakatwa katika muktadha huu imefichwa utambulisho (pseudonymized) na Honeycomb haiwezi kuiunganisha na wewe. Ada haiunganisha wasifu wowote wa matumizi na data zako binafsi. Maelezo zaidi yanapatikana katika Sera ya Faragha ya Honeycomb hapa. Watoa huduma wote wamethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha wa Data kati ya Umoja wa Ulaya na Marekani (EU-US Data Privacy Framework) unaohakikisha kiwango kinachofaa cha ulinzi wa data.
-
Msingi wa uchakataji: Maslahi halali ya kampuni ya Ada (Kifungu cha 6 (1) (f) GDPR) ya kutoa huduma salama na zinazofanya kazi vizuri na kuzuia matumizi mabaya. Hatutatumia data iliyokusanywa kwa hali yoyote kubaini utambulisho wako.Maslahi halali ya Ada (Kifungu 6 (1) (f) cha GDPR) ya kutoa huduma salama na zinazofanya kazi ipasavyo na kuzuia matumizi mabaya. Kwa hali yoyote ile, hatutatumia data iliyokusanywa kubaini utambulisho wako.
-
Muda wa uhifadhi: Data yako itaondolewa baada ya siku 60, isipokuwa likitokea tukio linalohusiana na usalama (kwa mfano, shambulio la Kuzuia Kutoa Huduma). Ikiwa tukio linalohusiana na usalama linatokea, faili za kumbukumbu za seva zitahifadhiwa hadi tukio hili linalohusiana na usalama limeondolewa na kufafanuliwa kabisa.
3.16 Maoni / Uchunguzi
-
Aina za data: Maoni unayotoa (kulingana na utafiti husika, yanaweza kujumuisha data ya kibinafsi na data ya afya), maelezo ya mtumiaji na maelezo ya mawasiliano (inapohitajika).
-
Madhumuni ya uchakataji: Ada inategemea maoni na utafiti katika hali mbalimbali ili kuelewa ikiwa, na jinsi gani, bidhaa zetu zinaweza kuboreshwa ili zilingane na mahitaji yako. Kutoa maoni ni kwa hiari kila wakati na huonyeshwa wazi. Unapotupatia maoni au kushiriki katika utafiti, tunaweza pia kutegemea taarifa tulizonazo tayari kukuhusu (k.m., umri wako na jinsia) au matumizi yako ya bidhaa zetu ili kuchambua na kutathmini mchango wako. Hatutatuma wala hatutatumia data zozote za afya bila kukuomba idhini yako mahsusi kufanya hivyo. Tafadhali pia tazama Kifungu 3.10 hapo awali ili ujifunze jinsi tunavyotumia maoni yanayohusiana na afya unayoweza kutupatia (ya hiari) ili kuhakikisha viwango vya juu vya ubora na usalama vya Tathmini ya Dalili (Symptom Assessment) yetu.
-
Msingi wa uchakataji: Idhini yako (Kifungu 6(1)(a)/9(2)(a) cha GDPR) na, panapohusika, maslahi halali yetu (Kifungu 6(1)(f) cha GDPR) kwa madhumuni ya kuboresha matumiaji pamoja na utendaji kazi wa Huduma zetu na kurekebisha hatua zetu ili zilingane na mahitaji yako kulingana na mchango wako. Kwa hali yoyote ile, hatutatumia data iliyokusanywa kubaini utambulisho wako. Unaweza kupinga uchakataji na kuondoa idhini yako wakati wowote kwa kusitisha utafiti au kuwasiliana na Ada.
-
Muda wa uhifadhi: Data zako zitahifadhiwa hadi pale hazitakapohitajika tena kwa ajili ya utafiti ambao zilikusanywa. Hili linategemea mpangilio wa utafiti husika unaoshiriki. Pale inapowezekana, tutaondoa taarifa zozote zinazoweza kukutambulisha wakati wa tathmini ili kuwezesha uchakataji zaidi
3.17 Taarifa Zinazotumwa moja kwa moja na App ya Ada kwenye Simu yako (Push Notifications)
-
Aina za data: Kitambulisho cha Ada (Ada ID), data ya matumizi, anuani ya barua pepe, jina la kwanza, lugha, nchi, chanzo cha usajili.
-
Madhumuni ya uchakataji: Kulingana na idhini yako, tunaweza kuwasiliana nawe kupitia taarifa za moja kwa moja katika app ya Ada ili kukusaidia kutumia ipasavyo vipengele na utendaji kazi wa app ya Ada. Huenda tukakujulisha kuhusu masasisho yanayohusu tathmini yako mahususi ya dalili, kama vile, kushauri mapendekezo mapya yaliyopo ili kudhibiti dalili, kukuarifu kuhusu vipengele vya app vinavyoweza kukusaidia, au kukupa ushauri wa afya wa msimu. Kwa madhumuni haya, Kampuni ya Ada itachakata baadhi ya data zako binafsi, zikiwemo data zinazohusiana na afya yako. Ili kuwezesha taarifa za moja kwa moja katika app, tunatumia Huduma “Braze” ya kampuni ya Braze Inc., 330 W 34th St 18th floor, New York, NY 10001, USA, kama mtoa huduma wetu wa masuala ya kiufundi anayechakata data zako nchini Marekani. Braze inatumia seti ndogo tu ya data ili kuwezesha uwasilishaji wa kiufundi wa taarifa za moja kwa moja kwenye simu yako au kifaa chako cha kidijitali. Kwa kufanikisha hilo, Braze haihitaji kutumia data zako za afya. Tumeingia Mkataba wa Uchakataji wa Data (Data Processing Agreement) na Braze ambao unairuhusu Braze kuchakata data zako tu kulingana na maagizo ya kampuni ya Ada. Braze imethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha wa Data kati ya Umoja wa Ulaya na Marekani (EU-US Data Privacy Framework) unaohakikisha kiwango kinachofaa cha ulinzi wa data.
-
Msingi wa uchakataji: Idhini (Kifungu 6(1)(a)/ 9(2)(a)/ 49(1)(a) cha GDPR) ya kuchakata data zako, ikijumuisha data ya afya, na kuchakata data zako nchini Marekani (US). Unaweza kuondoa idhini yako na kubadilisha mipangilio ya kifaa chako ili kuzuia taarifa za moja kwa moja wakati wowote; hata hivyo, haiwezekani kukupatia taarifa hizo bila idhini husika.
-
Muda wa uhifadhi: Data zako zitahifadhiwa hadi hazitakapohitajika tena kwa madhumuni ambayo zilikusanywa, au utakapoondoa idhini yako.
3.18 Kutumia data zako kuwasilisha au kujitetea dhidi ya madai ya kisheria.
-
Aina za data: Data yoyote tuliyohifadhi kukuhusu inayohusiana na dai la kisheria linaloweza kutekelezwa na Ada au utetezi dhidi ya dai la kisheria lililowasilishwa na wewe kama mtumiaji wa Ada.
-
*Madhumuni ya uchakataji:*Tutatumia data tulizohifadhi kukuhusu kwa kadiri itakavyohitajika ili kutekeleza dai letu la kisheria au kujitetea dhidi ya dai la kisheria utakaloifungua dhidi yetu. Mradi akaunti yako bado inafanya kazi, tutachakata taarifa binafsi zinazohusishwa na akaunti hii kwa kadiri inavyohitajika kwa dai la kisheria husika. Utakapofuta akaunti yako, tunapaswa kuhakikisha kwamba taarifa bado zinapatikana kwetu kwa kipindi ambacho mashitaka yanayohusiana na huduma za Ada yanaonekana kuwa yanawezekana. Kwa kipindi hicho, tutaweka usimbaji fiche kwenye data zako na kuziweka katika hifadhi salama (vault), zikiwemo taarifa zako za afya, ili ziweze kupatikana iwapo kutatokea kesi ya baadaye. Data zako zinaweza kufikiwa tu na idadi ndogo ya wafanyakazi walioidhinishwa kwa kufuata utaratibu unaohusisha idhini ya Afisa wetu wa Uchakataji wa Data. Data zako hazitatumika kwa madhumuni mengine yoyote katika kipindi hicho.
-
Msingi wa uchakataji: Maslahi halali yetu ya kutekeleza au kujitetea dhidi ya madai ya kisheria (Kifungu 6(1)(f) na 9(2)(f) cha GDPR).
-
Muda wa uhifadhi:Data zako zinachakatwa kwa madhumuni ya mashauri ya kisheria mradi akaunti yako bado inafanya kazi. Baada ya kusitishwa kwa akaunti, tutahifadhi data zako kwa kipindi cha hadi miaka saba katika mfumo salama kama ilivyoelezwa hapo awali. Data zako zitafikiwa tu endapo kutakuwa na shauri la kisheria na hazitachakatwa kwa madhumuni mengine yoyote.
3.19 Kushiriki data zako na vyombo vya utekelezaji wa sheria
-
Aina za data: Data yoyote tuliyohifadhi kukuhusu inayohusiana na uchunguzi halali kutoka kwa chombo cha serikali au chombo cha utekelezaji wa sheria.
-
Madhumuni ya uchakataji: Ada itashiriki data zako na taasisi za serikali kama vile vyombo vya utekelezaji wa sheria kwa kadiri itakavyohitajika ili kuzuia madhara kwa wengine na kwako mwenyewe, au pale inapohitajika na sheria inayotumika, au ili kutii amri halali ya mahakama, wito wa mahakama (subpoena), kibali cha upekuzi (search warrant), au amri nyingine yoyote ya mamlaka yenye uwezo.
-
Msingi wa uchakataji: Uhitaji wa kutimiza wajibu wa kisheria (Kifungu 6(1)(c)/ 9(2)(g) cha GDPR) na, panapohusika, maslahi halali yetu (Kifungu 6(1)(f) cha GDPR) ya kuwajulisha mamlaka yenye uwezo kuhusu vitendo vinavyoweza kuwa vya jinai au vitisho kwa usalama wa umma, kama ilivyotajwa katika Recital 50 ya GDPR.
-
Muda wa uhifadhi: Data zako zitahamishwa kwa mamlaka zenye uwezo na kuhifadhiwa nao kama wadhibiti wa data (controllers) kulingana na vipindi vya uhifadhi vinavyotumika. Ada itahifadhi nyaraka za uhamisho wa data kwa muda usiozidi miaka minne baada ya kushiriki data.
3.20 Kufundisha na kuboresha utendaji wa bidhaa zetu
Tunaendeleza uwezo mpya wa kiteknolojia (k.m., Akili Mnemba na Mifumo Mikubwa ya Lugha (LLM)) ili kuboresha utendaji wa bidhaa zetu na uzoefu wa mtumiaji. Kwa madhumuni ya kuthibitisha uwezo huo, tunatumia tu data halisi za watumiaji zilizofanywa kutotambulika, kama vile data za tathmini za awali zilizofutwa utambulisho. Kwa madhumuni ya kufanya data kutotambulika, tunafuata viwango vya juu na taratibu kali ili kuhakikisha kuwa data zote tunazotumia zinatimiza mahitaji ya kufanywa kutotambulika (kulingana na Recital 26 ya GDPR) na kwamba hakuna mtumiaji anayeweza kutambulika (au kutambulishwa upya) na wahusika wa tatu.
4. Vidakuzi na ufuatiliaji kwenye Tovuti yetu
Tovuti yetu hutumia kinachojulikana kama “vidakuzi” (cookies). Vidakuzi ni faili za maandishi zinazohifadhiwa ndani ya kivinjari cha wavuti au na kivinjari cha wavuti kwenye kifaa chako (kompyuta, kompyuta kibao, au simu). Tunatumia neno “vidakuzi” kurejelea zana zote zinazokusanya data kwenye Tovuti yetu (k.m., anwani za IP, muda na eneo), ikijumuisha pikseli. Data zako zinazokusanywa kwa njia hii huondolewa vitambulisho vya kibinafsi na kubadilishwa na misimbo isiyokutambulisha moja kwa moja (pseudonymized), na hazihifadhiwi pamoja na data zako nyingine za kibinafsi. Uchakataji huu hufanywa ama kwa msingi wa kisheria wa utekelezaji wa mkataba wa matumizi wa tovuti yetu kwa vidakuzi muhimu, au kwa msingi wa idhini yako kwa vidakuzi vya hiari vya uchanganuzi au uuzaji.
Kwa maelezo ya kina kuhusu ufuatiliaji wa watumiaji wetu na vidakuzi tunavyotumia, madhumuni ya kuvitumia na kudhibiti mapendeleo yako ya Vidakuzi, rejelea Sera yetu ya Vidakuzi.
Ada pia hupima mafanikio ya kampeni zake za uuzaji kwa kutumia mbinu zisizotumia vidakuzi (cookie-less measures). Ili kufanya hivyo, Ada hutegemea taarifa ambazo kivinjari chako hushiriki kiotomatiki unapobonyeza mojawapo ya matangazo yetu na kuelekezwa kwenye Huduma zetu. Kwa njia hii, tunahesabu ni mara ngapi tangazo fulani limebonyezwa ili kubaini ni ipi kati ya kampeni zetu iliyo na ufanisi zaidi. Data huchakatwa tu kwa namna ya jumlisho (aggregated form). Ada haiwezi kukutambua kwa kuzingatia taarifa zinazokusanywa kwa njia hii. Data zako hazitolewi kwa watoa huduma wengine.
5. Tunahifadhi wapi data zako binafsi
Data binafsi tunazokusanya kutoka kwako huhifadhiwa ndani ya Umoja wa Ulaya kwenye seva za wingu za Amazon Web Services EMEA S.à r.l. (“AWS”), zenye makao ya kibiashara Luxembourg, na kwenye seva za wingu za Google Commerce Limited (“GCL”), kampuni iliyosajiliwa chini ya sheria za Ireland yenye ofisi katika Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Hata hivyo, data hizi zinaweza kuchakatwa na wachakataji wasaidizi (sub-processors) wanaofanya kazi nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya (“EEA”) chini ya mikataba ya uchakataji wa data (Data Processing Agreements), mradi tu masharti ya ziada ya Vifungu 44 na vinavyofuata vya GDPR kuhusu uhamisho wa data binafsi kwenda nchi nyingine yametimizwa (k.m., ulinzi unaofaa chini ya Kifungu 46 GDPR kama vile Vifungu vya Kawaida vya Ulinzi wa Data/Standard Contractual Clause, SCCs; Kanuni za Kampuni Zinazofunga/Binding Corporate Rules, BCRs; Kanuni ya Mwenendo Iliyodhinishwa/approved code of conduct; au Utaratibu wa Uthibitishaji Uliodhinishwa/approved certification mechanism; na, inapofaa, hali maalum chini ya Kifungu 49 GDPR)
Taarifa nyeti kati ya kivinjari chako na Tovuti yetu husafirishwa kwa usimbaji fiche kwa kutumia Usalama wa Tabaka la Usafirishaji (TLS). Unapotuma taarifa nyeti, hakikisha kila mara kuwa kivinjari chako kinaweza kuthibitisha cheti chetu.
Tafadhali wasiliana nasi ikiwa unahitaji maelezo zaidi kuhusu hatua mahususi za ulinzi zinazotumika wakati wa kusafirisha data zako binafsi nje ya EEA.
6. Ufichuzi wa data zako binafsi na usalama wa barua pepe
Ada inashiriki data zako binafsi na watoa huduma wengine (third parties) ili kukupatia huduma zake au kama inavyohitajika katika utekelezaji wa shughuli zake za biashara. Ada haishiriki data zako kwa maslahi ya kibiashara ya wahusika wengine bila idhini yako ya wazi.
Data zako binafsi zitafichuliwa kama ifuatavyo:
- Watoa Huduma: Tunatumia watoa huduma wa kiufundi kuendesha na kudumisha Huduma zetu, ambao hufanya kazi kama wasindikaji (processors) wetu kwa misingi ya mikataba ya uchakataji wa data kama inavyotakiwa na Kifungu cha 28 cha GDPR. Hii inajumuisha kushiriki data zako na sehemu nyingine za Ada. Orodha kamili ya wasindikaji (third‑party processors) wanaochakata data zako binafsi kwa niaba yetu na kwa kufuata kikamilifu Kifungu 3 hapo awali inapatikana hapa. Pale tunapotumia watoa huduma wanaochakata data binafsi kwa niaba yetu nje ya EEA (au “nchi za tatu”), tunafanya hivyo chini ya ulinzi unaofaa wa haki zako kama mhusika wa data. Watoa huduma wetu wengi wa Marekani wamethibitishwa chini ya Mfumo wa Faragha wa Data kati ya Umoja wa Ulaya na Marekani (EU‑US Data Privacy Framework). Pale ambapo si hivyo, tumekubaliana kutumia Vifungu vya Kawaida vya Mkataba (Standard Contractual Clauses, SCCs) pamoja na ulinzi wa ziada (panapohitajika). Maelezo zaidi kuhusu watoa huduma wa nchi za tatu na hatua zilizochukuliwa kulinda haki zako yameelezwa katika sehemu husika za Kifungu 3 hapo awali.
- Wanunuzi wa kampuni ya Ada au mali za biashara: Iwapo tutauza kampuni yoyote, biashara yoyote, au mali zozote, data zako binafsi zinaweza kuwa miongoni mwa mali zitakazohamishwa, na tunaweza kufichua au kuhamisha data zako binafsi kwa mnunuzi wa biashara au mali hizo kulingana na sheria inayotumika.
- Washirika wa programu za ushirikiano (affiliate): Huenda tukahusiana katika programu za ushirikiano. Katika hali hiyo, tunaweza kushiriki taarifa na washirika wa mpango wa ushirikiano ambao ulipelekwa kwenye huduma zao kupitia kwetu. Hii hufanywa kwa madhumuni ya utozaji malipo (billing). Hatushiriki data binafsi zozote zinazoweza kukutambulisha moja kwa moja. Hata hivyo, unapojiandikisha kwa huduma za washirika wetu wa programu za ushirikiano, unaweza kuombwa utoe data binafsi zitakazowawezesha kukutambua (kwa mfano, taarifa unazoshiriki ili kuhifadhi miadi kupitia majukwaa ya washirika wetu wa programu za ushirikiano, n.k.).
Taarifa ya Usalama Kuhusu Mawasiliano kwa Barua Pepe
Kampuni ya Ada inataka kukujulisha kwamba uwasilishaji wa data kupitia barua pepe unaweza kuwa na udhaifu wa kiusalama. Mawasiliano yetu ya barua pepe yanalindwa tu na usimbaji fiche wa kiwango cha usafiri (k.m., kwa kutumia itifaki ya TLS). Hii ina maana kwamba data inalindwa kutokana na kutazamwa na wahusika wengine wakati wa usafirishaji kati ya kifaa chako na seva yetu ya barua pepe, na kinyume chake.
Hata hivyo, data inaweza kupatikana kwa maandishi wazi kwenye seva za watoa huduma za barua pepe wanaohusika (yako na yetu). Hakuna usimbaji fiche wa mwanzo hadi mwisho, ambao utahakikisha kwamba maudhui yanaweza kusomwa tu na mtumaji na mpokeaji anayekusudiwa.
Kwa sababu hii, mawasiliano kupitia barua pepe isiyosimbwa kwa njia fiche yana hatari kwamba:
- Watu wengine wasioidhinishwa wanaweza kupata maudhui ya ujumbe wako (k.m., kupitia shambulio kwa seva za mtoa huduma).
- Watoa huduma wenyewe au wasimamizi wao wataweza kitaalamu kuona maudhui.
Hatari hii ni muhimu hasa wakati wa kusambaza vipengele maalum vya data binafsi kama vile data ya afya. Aina hii ya data iko chini ya kiwango cha juu cha ulinzi.
Kabla hatujakutumia data yoyote ya afya kupitia barua pepe, tunaomba idhini yako ya wazi na kukiri utambuzi wa hatari hizi. Ukiwasiliana nasi kwa barua pepe na, kwa hiari yako mwenyewe, kututumia taarifa nyeti, hasa data ya afya, kupitia njia hii, tutadhani kwamba unakubali kuwasiliana kupitia njia hii na kukubali hatari husika zilizoelezwa hapo juu.
Huduma za kampuni ya Ada hazihitaji kushiriki taarifa nyeti kupitia barua pepe. Tunapotoa huduma ya njia hiyo, ni kwa ajili ya kukurahisishia mawasiliano tu, lakini zingine salama pia zinapatikana.
7. Ni kwa muda gani tunahifadhi data zako binafsi
Tutahifadhi data zako binafsi kwa muda unaohitajika au unaotakiwa na sheria au chombo chochote husika cha udhibiti, na daima tukizingatia kanuni ya upunguzaji wa data (data minimization principle). Vipindi mahususi vya uhifadhi kwa kila shughuli ya uchakataji vimeainishwa katika Sehemu ya 3 hapo awali.
Iwapo data zako binafsi zitatumika kwa madhumuni zaidi, tutaendelea kuihifadhi hadi madhumuni yaliyo na kipindi kirefu zaidi yatakapokwisha muda wake; hata hivyo, tutaacha kuitumia kwa madhumuni yenye kipindi kifupi pindi tu kipindi hicho kifupi kitakapokwisha (kwa kuzingatia kanuni ya mipaka ya madhumuni, purpose limitation principle). Tunawekea mipaka ufikiaji wa data yako binafsi kwa watu wanaohitaji kuitumia tu kwa madhumuni husika, daima tukizingatia kanuni ya uadilifu na usiri (integrity and confidentiality principle).
Baada ya uchakataji wa data yako kutokuwa muhimu tena kwa madhumuni yaliyoainishwa katika Sehemu ya 3 au akaunti yako kufutwa (tazama Sehemu ya 3.2), tutaweka kwa usalama na kivyake baadhi ya data zako kulingana na wajibu wa kisheria wa uhifadhi unaotuhusu na mahitaji halali ya kibiashara.
Tutahifadhi data za Ufuatiliaji utendaji na usalama wa matumizi ya vifaa vya kitiba (Post‑Market Surveillance), zikiwemo data za afya, kulingana na wajibu wetu wa uhifadhi chini ya sheria ya vifaa vya kitiba.
Tutahifadhi data (pamoja na data za afya) zinazohusiana na matumizi yako ya Huduma zetu kwa kipindi cha hadi miaka saba, kwa mujibu wa mahitaji yetu ya kibiashara, kwa madhumuni ya kuanzisha, kutekeleza au kujitetea dhidi ya madai ya kisheria.
Iwapo ulikuwa mtumiaji wa huduma za UK Doctor Chat (ambazo hazipatikani tena tangu tarehe 23 Machi 2018), maelezo ya mashauriano yako yanaweza kuhifadhiwa na sisi kwa kipindi cha hadi miaka 10 kulingana na Ratiba ya Kuhifadhi ya Kanuni ya Usimamizi wa Rekodi ya Uingereza (UK Records Management Code of Practice Retention Schedule), au ikiwa inahitajika vinginevyo na Care Quality Commission (“CQC”).
Iwapo uchakataji wa data yako binafsi hauhitajiki tena kwa madhumuni yoyote, data hizo ama hufanywa kutotambulika kabisa (irreversibly anonymized, na data hiyo isiyotambulika inaweza kuhifadhiwa) au hufutwa kwa usalama.
8. Haki zako kama muhusika wa data
Chini ya GDPR una haki mbalimbali kuhusiana na data zako binafsi (kama zilivyoorodheshwa hapa chini). Haki zote hizi zinaweza kutekelezwa kwa kuwasiliana nasi kupitia fomu yetu ya mawasiliano au kwa barua pepe kwa [email protected]
Uthibitishaji: Ili kuthibitisha ombi lako, tutachukua hatua zinazofaa kama vile kukuomba ututumie uthibitisho kutoka kwa anuani ya barua pepe iliyoambatanishwa na akaunti yako, ili tuweze kuthibitisha kuwa wewe ndiye mmiliki wa akaunti hiyo ya barua pepe. Ikiwa hakuna anuani ya barua pepe iliyoambatanishwa na akaunti yako, tunaweza kukuomba uthibitisho wa utambulisho (proof of ID).
- Haki ya kuondoa idhini: Ambapo uchakataji unategemea idhini yako ya hapo awali, una haki ya kuondoa idhini ya namna hiyo wakati wowote kwa kutuarifu hapa. Kwa kuondoa idhini yako, uhalali wa kuchakata maelezo kwa mujibu wa idhini ulliyotoa hadi wakati wa kujiondoa hautaathiriwa.
- Haki ya kupinga: Una haki ya kupinga chini ya masharti ya Kifungu cha 21 GDPR. Utapata maelezo zaidi hapa chini: — Haki ya kupinga ambapo uchakataji unategemea msingi wa maslahi halali: Kama mtoaji data, una haki ya kupinga, kwa misingi inayohusiana na hali yako maalum, wakati wowote, uchakataji wa data zako binafsi kwa mujibu wa Kifungu cha 6 (1) (e) au (f) GDPR, pamoja na kupinga kupangwa kwa maelezo kwa msingi wa vifungu hivyo. Pingamizi linalohusiana na hali yako likitokea, hatutachakata tena datazako binafsi isipokuwa kama tunaweza kuonyesha sababu mwafaka za kuchakata data ambazo zinazidi maslahi yako, haki na uhuru au ili kuanzisha, kutekeleza au kutetea madai ya kisheria. — Haki ya kupinga ikiwa tunachakata data yako binafsi kwa madhumuni ya kuzalisha takwimu: Ikiwa tutachakata data zako binafsi kwa sababu za kuzalisha takwimu kulingana na Kifungu cha 9 (2) (j) GDPR/ sehemu ya 27 (1) BDSG, una haki ya kupinga uchakataji kama huu kwa sababu zinazotokana na hali yako maalum. Pingamizi kama hilo likitokea, hatutachakata tena data binafsi husika kwa madhumuni haya, isipokuwa kama uchakataji ni lazima ili kutimiza jukumu la manufaa kwa jamii, au usitishaji wa uchakataji kama huo kunaweza kuzuia au kuathiri sana utekelezaji wa madhumuni ya kitakwimu na kuendeleza uchakataji kunahitajika ili kutimiza madhumuni ya kitakwimu. — Haki ya kuping ambapo tunachakata data zako binafsi kwa madhumuni ya afya ya jamii: Ikiwa tunachakata data zako binafsi kwa madhumuni ya afya ya jamii kwa mujibu wa Kifungu cha 9 (2)(i)GDPR, / sehemu ya 22 (1)(1)(c) BDSG, una haki ya kupinga uchakataji kama huu kwa sababu zinazotokana na hali yako maalum. Pingamizi kama hilo likitokea, hatutachakata tena data binafsi husika kwa madhumuni haya, isipokuwa kama uchakataji ni lazima ili kutimiza jukumu la manufaa kwa jamii, au usitishaji wa uchakataji kama huo kunaweza kuzuia au kuathiri sana utekelezaji wa madhumuni ya afya ya jamii na kuendeleza uchakataji kunahitajika ili kutimiza madhumuni ya afya ya jamii. — Haki ya kupinga matangazo ya moja kwa moja: Pale data zako binafsi zitachakatwa kwa madhumuni ya matangazo ya moja kwa moja, una haki ya kupinga wakati wowote uchakataji wa data zako binafsi kwa madhumuni ya matangazo ya aina hiyo, ikijumuisha kupanga maelezo kwa kiwango ambacho kinahusiana na matangazo ya moja kwa moja ya aina hiyo. Ikiwa utapinga uchakataji kwa madhumuni ya matangazo ya moja kwa moja, hatutochakata tena data zako binafsi kwa madhumuni haya. Ili kutumia haki zako za pingamizi, unaweza kujibu kwa barua pepe kwa barua pepe ya matangazo ya moja kwa moja unayopokea kutoka kwetu, au kwa kuwasiliana nasi wakati wowote kupitia hapa.
- Haki ya kufahamishwa: Kama mtoaji data, una haki ya kufikia data na kupata maelezo kwa mujibu wa masharti yaliyotolewa katika Kifungu cha 15 GDPR. Hii inamaanisha hasa kwamba una haki ya kupata uthibitisho kutoka kwetu kuhusu ikiwa tunachakata data zako binafsi au sio. Ikiwa ni hivyo, pia una haki ya kuwezeshwa kufikia data binafsi na maelezo yaliyoorodheshwa katika kifungu cha 15 (1) GDPR. Hii inajumuisha maelezo kuhusu madhumuni ya uchakataji, aina za data binafsi ambazo zinachakatwa, pamoja na wapokeaji au aina za wapokeaji ambao wamepewa au watapewa data binafsi.
- Haki ya kufuta / 'Haki ya kusahaulika': Haki ya kufutwa kwa data / “Haki ya kusahauliwa” (Right to erasure / Right to be forgotten): Kama mhusika wa data, una haki ya kufutwa kwa masharti ya Kifungu 17 cha GDPR. Hii inamaanisha kuwa kwa ujumla una haki ya kupata kutoka kwetu kufutwa kwa data zako binafsi na tunalazimika kufuta data hizo bila kuchelewa isivyohitajika pale mojawapo ya sababu zilizoorodheshwa katika Kifungu 17(1) cha GDPR inapokuwepo. Unaweza kufanya hivi kwa kufuta akaunti yako ndani ya Programu wakati wowote. Ikiwa tumefanya data binafsi kuwa za umma na tunalazimika kuzifuta, pia tunalazimika, tukizingatia teknolojia iliyopo na gharama za utekelezaji, kuchukua hatua zinazofaa, ikijumuisha hatua za kiufundi, kuwajulisha wadhibiti (controllers) wanaochakata data binafsi kwamba umeomba kufutwa kwa viungo vyote vinavyoelekeza kwenye data hizo, au nakala zake, au urudufu wake (Kifungu 17(2) cha GDPR). Haki ya kufutwa (“haki ya kusahauliwa”) haitatumika, kwa upekee, pale ambapo uchakataji ni muhimu kwa mojawapo ya sababu zilizoorodheshwa katika Kifungu 17(3) cha GDPR. Hili linaweza kuwa, kwa mfano, pale uchakataji unahitajika kutimiza wajibu wa kisheria (k.m., wajibu wetu wa kuchambua data kwa ajili ya ufuatiliaji wa utendaji na usalama wa matumizi ya vifaa vya kitiba, au kwa ajili ya kuanzisha, kutumia, au kujitetea dhidi ya madai ya kisheria (Kifungu 17(3)(b) na (e) cha GDPR).
- Haki ya kuzuia uchakataji: Kama mtoaji data, una haki ya kuzuia uchakataji kwa mujibu wa masharti yaliyotolewa katika Kifungu cha 18 GDPR. Hii inamaanisha kuwa una haki ya kupata kutoka kwetu uzuiaji wa uchakataji wakati sababu moja iliyoorodheshwa katika kifungu cha 18 (1) GDPR inahusika. Hili linaweza kutokea, kwa mfano, ikiwa unapinga usahihi wa data binafsi. Katika hali kama hiyo, hatua ya kuzuia uchakataji hudumu kwa kipindi ambacho kinatuwezesha kuthibitisha usahihi wa data binafsi (Kifungu cha 18 (1) (a) GDPR). Kuzuia kunamaanisha kuwa data binafsi zilizohifadhiwa huwekwa alama kwa lengo la kuzuia uchakataji wake wa baadaye (Kifungu cha 4 (3) GDPR).
- Haki ya kuhamisha data: Kama mtoaji data, una haki ya kuhamisha data kwa mujibu wa masharti yaliyotolewa katika Kifungu cha 20 GDPR. Hii inamaanisha kuwa kwa ujumla una haki ya kupokea data zako binafsi ambazo umetupatia katika muundo, unaotumika kwa kawaida, na unaosomeka na kompyuta na kuzipeleka data hizo kwa mdhibiti mwingine bila kipingamizi kutoka kwetu ambapo msingi wa uchakataji ni idhini kwa (mujibu wa Kifungu cha 6 (1) (a) au Kifungu cha 9 (2)(a) GDPR au kwa mkataba kwa (mujibu wa Kifungu cha 6 (1)(b) GDPR), na ambapo uchakataji unafanyika kwa njia za kiotomatiki (kwa kompyuta) (Kifungu cha 20 (1) GDPR). Katika kutumia haki yako ya kuhamisha data, pia una haki kwa ujumla ya kutaka data zako binafsi kuhamishwa moja kwa moja kutoka kwetu kwenda kwa mdhibiti mwingine ambapo inawezekana kiufundi (Kifungu cha 20 (2) GDPR).
- Haki ya Marekebisho: Kama mtoaji data, una haki ya kurekebisha maelezo chini ya masharti yaliyotolewa katika Kifungu cha 16 GDPR. Hii inamaanisha hasa kwamba una haki ya kupokea kutoka kwetu, bila kuchelewa, marekebisho ya makosa katika data zako binafsi na kukamilishwa kwa data binafsi ambazo hazikukamilika.
- Haki ya kulalamika: Kama mtoaji data, una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi chini ya masharti yaliyotolewa katika Kifungu cha 77 GDPR. Mamlaka ya usimamizi inayohusika na masuala yetu ni Mamlaka ya Ulinzi wa Maelezo ya Berlin nchini Ujerumani (Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Anwani: Friedrichstr. 219, 10969 Berlin; Simu: 030 13889-0; Barua-pepe: [email protected]).
Kutuomba tuache kuchakata data zako binafsi au kufuta data zako binafsi itaelekea kumaanisha kama hauwezi tena kutumia Huduma zetu, au angalau hautoweza kutumia sehemu za Huduma ambazo zinahitaji uchakataji wa aina za data binafsi ambazo umetuomba tufute, hatua ambayo inaweza kusababisha usiweze kutumia tena Huduma.
9. Ulinzi wa data wa Kimataifa
Kwa wakazi wa nchi zilizo nje ya Umoja wa Ulaya (EU), taarifa zifuatazo za ziada, kwa mujibu wa sheria husika za ndani za ulinzi wa data, zinatumika.
Haki hizo zinatumika pamoja na haki zako kama mhusika wa data chini ya GDPR kama zilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 hapo awali, na zinaweza kutekelezwa kwa namna ilivyoelezwa humo. Iwapo utatumia haki zako chini ya GDPR na chini ya sheria zako za ndani za ulinzi wa data kwa wakati mmoja, Ada itahakikisha utekelezaji wa haki hizo zote kwa pamoja.
Taarifa hizi za ziada hupatikana daima katika toleo hili la Kiingereza la sera ya faragha pamoja na toleo la lugha ya taifa husika (panapopatikana).
9.1 Brazili
Ikiwa wewe ni mkazi wa Brazili, sheria ya Brazili inatutaka tukupatie taarifa za ziada kuhusu haki zako kuhusiana na “taarifa zako za kibinafsi” (kama zinavyofafanuliwa katika “Lei Geral de Proteção de Dados” (hapa baadaye “LGPD”) iliyoanza kutumika tarehe 18 Septemba 2020).
Ili kujua ni aina gani za taarifa zako za kibinafsi zinazochakatwa na kwa madhumuni gani, unaweza kusoma Sehemu ya 3 yenye kichwa Tunaweza kukusanya na kuchakata data binafsi gani, kwa nini na kwa muda gani ndani ya hati hii.
Tunaweza kuchakata taarifa zako za kibinafsi tu ikiwa tuna msingi wa kisheria wa uchakataji huo. Misingi ya kisheria ni kama ifuatavyo:
- idhini yako kwa shughuli husika za uchakataji; ulinzi au usalama wa kimwili wa wewe mwenyewe au mtu mwingine;
- utimizaji wa wajibu wa kisheria au wa kikanuni unaotuhusu;
- utekelezaji wa sera za umma zilizo katika sheria au kanuni, au zinazotokana na mikataba, makubaliano na nyenzo nyingine za kisheria zinazofanana;
- tafiti zinazofanywa na taasisi za utafiti, ikiwezekana zikihusu taarifa za kibinafsi zilizofanywa kutotambulika;
- utekelezaji wa mkataba na taratibu zake za awali, pale ambapo wewe ni mhusika katika mkataba husika;
- utumiaji wa haki zetu katika mchakato wa mahakama, kiutawala au usuluhishi;
- ulinzi wa afya - katika taratibu zinazofanywa na taasisi au wataalamu wa afya;
- maslahi yetu halali, mradi haki na uhuru wako wa kimsingi havitawali juu ya maslahi hayo.
9.1.1 Haki zako za faragha za Brazili
Una haki ya:
- kupata uthibitisho wa kuwepo kwa shughuli za uchakataji juu ya taarifa zako za kibinafsi;
- kupata ufikiaji wa taarifa zako za kibinafsi;
- kusahihishwa kwa taarifa zisizokamilika, zisizo sahihi au zilizopitwa na wakati;
- kupata kufanya taarifa zako za kibinafsi zisizohitajika au zilizopitiliza kuwa zisizotambulika, kuzizuia au kuziondoa, au taarifa ambazo hazichakatwi kwa kuzingatia LGPD;
- kupata taarifa kuhusu uwezekano wa kutoa au kukataa idhini yako na madhara yake;
- kupata taarifa kuhusu wahusika wengine tunaoshiriki nao taarifa zako za kibinafsi;
- kupata, kwa ombi lako la wazi, uhamishaji wa taarifa zako za kibinafsi (isipokuwa taarifa zilizofanywa bila kutambuliwa) kwa mtoa huduma au muhusika mwingine, mradi siri zetu za kibiashara na viwanda zinalindwa;
- kupata kufutwa kwa taarifa zako za kibinafsi zinazochakatwa ikiwa uchakataji ulitegemea idhini yako, isipokuwa kama moja au zaidi ya misingi ya kutokufuta iliyoainishwa katika art. 16 ya LGPD inatumika;
- kufuta idhini yako wakati wowote;
- kuwasilisha malalamiko yanayohusiana na taarifa zako za kibinafsi kwa ANPD (Mamlaka ya Ulinzi wa Data ya Kitaifa) au kwa vyombo vya ulinzi za watumiaji;
- kupinga shughuli ya uchakataji pale uchakataji haufanywi kwa kuzingatia masharti ya sheria;
- kuomba taarifa zilizo wazi na za kutosha kuhusu vigezo na taratibu zinazotumiwa kwa maamuzi yanayofanywa kiotomatiki; na
- kuomba mapitio ya maamuzi yaliyotolewa kwa kutegemea tu uchakataji kiotomatiki wa taarifa zako za kibinafsi, yanayoathiri maslahi yako, ikiwemo maamuzi ya kufafanua wasifu wako binafsi, wa kitaaluma, wa matumizi na wa mkopo, au vipengele vya utu wako.
Hutatendewa kibaguzi wala kupata madhara yoyote kwa sababu ya kutumia haki zako.
9.1.2 Jinsi ya kuwasilisha ombi lako
Unaweza kuwasilisha ombi lako la wazi la kutumia haki zako bila ada yoyote, wakati wowote, kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika hati hii (k.m., barua pepe kwa [email protected] ), au kupitia mwakilishi wako wa kisheria.
9.1.3 Jinsi na lini tutakavyojibu ombi lako
Tutajitahidi kujibu maombi yako haraka iwezekanavyo.
Endapo haitakuwa inawezekana kufanya hivyo, tutakujulisha sababu za kimsingi za ukweli au za kisheria zinazotuzuia kutekeleza mara moja, au kabisa, maombi yako. Iwapo hatuchakati taarifa zako za kibinafsi, tutaonyesha mtu wa kiasili au wa kisheria unayepaswa kuelekeza maombi yako kwake, iwapo itakuwa ndani ya uwezo wetu kufanya hivyo.
Iwapo utawasilisha ombi la ufikiaji au uthibitisho wa uchakataji wa taarifa za kibinafsi, tafadhali bainisha iwapo ungependa taarifa zako zitolewe kwa umbo la kielektroniki au la kuchapishwa.
Pia utahitaji kutujulisha iwapo unataka tujibu mara moja kwa njia iliyorahisishwa, au kama unahitaji ufichuaji kamili badala yake.
Katika hali ya pili, tutajibu ndani ya siku 15 tangu kupokea ombi lako, tukikupatia taarifa kuhusu chimbuko la taarifa zako za kibinafsi, uthibitisho wa kuwepo au kutokuwepo kwa rekodi, vigezo vilivyotumika kwa uchakataji na madhumuni ya uchakataji, huku tukilinda siri zetu za kibiashara na za viwanda.
Iwapo utawasilisha ombi la kusahihisha, kufuta, kufanya kutotambulika au kuzuia taarifa za kibinafsi, tutahakikisha tunawasiliana mara moja na wahusika wengine tuliowashirikisha taarifa zako ili kuwawezesha nao kutekeleza ombi lako, isipokuwa pale ambapo mawasiliano kama hayo hayawezekani au yanahitaji jitihada zisizokadirika kwa upande wetu.
9.1.4 Uhamisho wa taarifa za kibinafsi nje ya Brazili unaoruhusiwa na sheria
Kwa kuwa Ada ina makao nchini Ujerumani, tunahamisha tu data zako, ikiwemo data zinazohusiana na afya, kwenda Ujerumani ili kutoa Huduma zetu. Zaidi ya hapo, Ada hutumia huduma za wahusika wengine zilizoainishwa katika Sehemu ya 3 kuhamisha data kwenda nchi za tatu.
Tunaruhusiwa kuhamisha taarifa zako za kibinafsi nje ya eneo la Brazili katika hali zifuatazo:
pale uhamisho unahitajika kwa ushirikiano wa kisheria wa kimataifa kati ya vyombo vya ujasusi wa umma, uchunguzi na mashtaka, kulingana na njia za kisheria za sheria ya kimataifa;
- pale uhamisho unahitajika kulinda uhai au usalama wa kimwili wako au wa mtu mwingine;
- pale uhamisho umeidhinishwa na ANPD;
- pale uhamisho unatokana na wajibu uliowekwa katika makubaliano ya ushirikiano wa kimataifa;
- pale uhamisho unahitajika kwa utekelezaji wa sera ya umma au wajibu wa kisheria wa huduma ya umma; na
- pale uhamisho unahitajika kwa kutimiza wajibu wa kisheria au wa kikanuni, utekelezaji wa mkataba au taratibu za awali zinazohusiana na mkataba, au utumiaji wa kawaida wa haki katika mchakato wa mahakama, kiutawala au usuluhishi.
9.2 Kanada
Kama mkazi wa Kanada, Ada inahakikisha haki zako kulingana na sheria za faragha za Kanada, yaani Personal Information Protection and Electronic Documents Act (“PIPEDA”) au sheria zozote za majimbo zinazotanguliza PIPEDA.
9.2.1 PIPEDA
Kama mkazi wa Kanada, PIPEDA inakupa haki ya kupata ufikiaji (Kifungu. 4.9. ya Ratiba ya 1) na kusahihishwa (Kifungu. 4.9.5. ya Ratiba ya 1) kwa taarifa zako.
Unaweza kutumia haki hizi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 hapo awali. Tafadhali kumbuka kwamba vizuizi au mipaka yoyote ya haki hizo chini ya GDPR havitumiki. Zaidi ya hayo, una haki ya kupinga ufuataji wa kanuni. Ili kufanya hivyo, tafadhali wasiliana na Afisa wa Ulinzi wa Data wa Ada kupitia [email protected].
Iwapo unaishi katika Mkoa wa Alberta, British Columbia au Quebec unatawaliwa na sheria za faragha za majimbo zinazotanguliza PIPEDA. Tafadhali tazama hapa chini kwa haki zako za faragha kama raia wa mikoa hiyo.
9.2.2 Alberta
Kwa kadiri zinavyotofautiana na haki zinazolingana chini ya GDPR kama ilivyoelezwa hapo awali, Ada pia inawapatia wananchi wa Mkoa wa Alberta haki zifuatazo kulingana na Sheria na Kanuni za taarifa za kibinafsi vya Alberta (“PIPA Alberta”):
- Haki ya ufikiaji na taarifa kulingana na Kifungu. 24 PIPA Alberta
- Haki ya kusahihishwa, Kifungu. 25 PIPA Alberta
Unaweza kutumia haki hizi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 ya Sera hii ya Faragha.
Tafadhali fahamu kwamba misingi ya kisheria ya shughuli za uchakataji kama ilivyoelezwa hapo awali ni ile ya GDPR. Pale ambapo uchakataji unategemea idhini, hii itachukuliwa kuwa idhini pia chini ya PIPA Alberta. Pale ambapo uchakataji unahitajika kisheria chini ya sheria inayotumika au unategemea maslahi halali ya Ada, hii itachukuliwa kuwa idhini kwa taarifa (consent by notice) kulingana na Kifungu. 8 (3) ambapo Sera hii ya Faragha ndiyo taarifa yenyewe. Tafadhali fahamu kwamba ukikataa au kupinga shughuli ya uchakataji inayotakiwa na sheria inayotumika, Ada haitayaweza kukupatia Huduma zake.
9.2.3 British Columbia
Kwa kadiri zinavyotofautiana na haki zinazolingana chini ya GDPR kama ilivyoelezwa hapo awali, Ada pia inawapatia wananchi wa Mkoa wa British Columbia haki zifuatazo kulingana na Sheria na Kanuni za taarifa za kibinafsi vya British Columbia (“PIPA BC”):
Haki ya ufikiaji na taarifa kulingana na Kifungu 23 PIPA BC
Haki ya kusahihishwa, Kifungu 24 PIPA BC
Unaweza kutumia haki hizi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 ya Sera hii ya Faragha.
Tafadhali fahamu kwamba misingi ya kisheria ya shughuli za uchakataji kama ilivyoelezwa hapo awali ni ile ya GDPR. Pale ambapo uchakataji unategemea idhini, hii itachukuliwa kuwa idhini pia chini ya PIPA BC. Pale ambapo uchakataji unategemea maslahi halali ya Ada, hii itachukuliwa kuwa idhini ya kimyakimya (implicit consent) kulingana na Kifungu. 8 (3) huku Sera hii ya Faragha ikiwa ndiyo taarifa. Pale ambapo uchakataji unahitajika kisheria chini ya sheria inayotumika, idhini huchukuliwa kuwa haitakiwi kulingana na Kifungu. 12 (1) (h) PIPA BC. Tafadhali fahamu kwamba ukikataa au kupinga shughuli ya uchakataji inayotakiwa na sheria inayotumika, Ada haitayaweza kukupatia Huduma zake.
9.2.4 Quebec
Kwa kadiri zinavyotofautiana na haki zinazolingana chini ya GDPR kama ilivyoelezwa hapo awali, Ada pia inawapatia wananchi wa Mkoa wa Quebec haki zifuatazo kulingana na Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (“Quebec Private Sector Act”):
- Haki ya ufikiaji na nakala ya taarifa zako kulingana na Kifungu 27 Quebec Private Sector Act
- Haki ya kusahihishwa kwa taarifa zako, Kifungu 28 Quebec Private Sector Act
- Haki ya kusitisha uenezaji wa taarifa zako, Kifungu 28.1 Quebec Private Sector Act
Unaweza kutumia haki hizi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 ya Sera hii ya Faragha.
Tafadhali fahamu kwamba misingi ya kisheria ya shughuli za uchakataji kama ilivyoelezwa hapo awali ni ile ya GDPR. Pale ambapo uchakataji unategemea idhini, hii itachukuliwa kuwa idhini pia chini ya sheria ya Quebec Private Sector. Pale ambapo taarifa za kibinafsi hazikusanywi moja kwa moja kutoka kwako, k.m. kupitia mbinu za kiufundi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 3 hapo awali. Pale ambapo taarifa zako za kibinafsi zinatumika kwa madhumuni mengine tofauti na yale ambayo uliyakubali wazi au kimyakimya, matumizi hayo yanapunguzwa kwa sababu zinazoruhusiwa kama ilivyoainishwa katika Kifungu. 12 (3) na (4) ya Sheria ya jimbo la Quebec ya Sekta binafsi. Taarifa zako zinatumika kuhakikisha utendakazi sahihi wa Huduma za Ada na kutii matakwa ya kisheria ya kufuatilia na kuboresha matumizi na ufanisi wa Huduma zake.
9.3 Singapore
Kama mkazi wa Singapore, Ada inahakikisha haki zako za kupata taarifa na kusahihishwa kulingana na Kifungu cha 21 na 22 cha Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi (Personal Data Protection Act – PDPA). Haki hizo zinatumika pamoja na haki zako kama mhusika wa data chini ya GDPR kama zilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 hapo awali, na zinaweza kutekelezwa kwa namna ilivyoelezwa humo. Unapotumia kwa wakati mmoja haki zako chini ya GDPR na PDPA, Ada itahakikisha utekelezaji wa haki zote hizo kwa pamoja.
Kuhusu msingi wa kisheria wa uchakataji wa data zako za kibinafsi kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 3, tafadhali kumbuka kwamba: pale msingi wa matumizi unaporejea msingi wa kisheria wa ulazima wa kutekeleza mkataba (Kifungu 6(1)(b) cha GDPR), jambo hilo huchukuliwa kuwa idhini inayokadiriwa kwa mujibu wa Kifungu 15 cha PDPA. Pale msingi wa matumizi unaporejea msingi wa maslahi halali (Kifungu 6(1)(f) cha GDPR), jambo hilo huchukuliwa kuwa idhini inayokadiriwa kwa njia ya taarifa kwa mujibu wa Kifungu 15A cha PDPA, huku sera hii ya faragha ikiwa ndiyo taarifa. Pale msingi wa matumizi unaporejea misingi ya kutimiza wajibu wa kisheria (Kifungu 6(1)(c) cha GDPR) au uchakataji kwa maslahi ya umma katika eneo la afya ya umma (Kifungu 9(2)(i) cha GDPR), uchakataji bila idhini yako unahitajika au unaidhinishwa chini ya PDPA au sheria nyingine iliyoandikwa. Pale maelezo ya shughuli ya uchakataji katika Sehemu ya 3 yanapotaja idhini kama msingi wa kisheria, jambo hilo huchukuliwa kuwa idhini kwa mujibu wa Kifungu 14 cha PDPA. Tafadhali tazama jedwali hili:
| Msingi wa kisheria chini ya GDPR kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 3 | Msingi wa kisheria chini ya PDPA |
|---|---|
| Utekelezaji wa mkataba, Kifungu 6(1)(a) cha GDPR | Idhini inayokadiriwa kulingana na Kifungu 15 cha PDPA |
| Maslahi halali, Kifungu 6(1)(f) cha GDPR, isipokuwa Sehemu 3.13. | Ukusanyaji, matumizi na ufichuaji bila idhini, Kifungu 17(2), Ratiba ya Kwanza Sehemu ya 3 |
| Utekelezaji wa wajibu wa kisheria (Kifungu 6(1)(c) cha GDPR); uchakataji kwa maslahi ya umma katika eneo la afya ya umma, Kifungu 9(1) cha GDPR | Idhini si lazima, Kifungu 13(b) cha PDPA |
| Idhini, Kifungu 6(1)(a) na Kifungu 9(2)(a) cha GDPR, Sehemu 3.13. | Idhini, Kifungu 14 cha PDPA |
9.4 Uswisi
Kama mkazi wa Uswisi, Ada inahakikisha haki zako zilizotolewa chini ya Sheria ya Ulinzi wa Data ya Uswisi (DSG). Haki hizo zinatumika kwa nyongeza ya haki zako kama mhusika wa data chini ya GDPR kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 hapo awali, na zinaweza kutekelezwa kwa namna ilivyoelezwa humo. Unapotumia kwa wakati mmoja haki zako chini ya GDPR na chini ya DSG, Ada itahakikisha utekelezaji wa haki hizo zote kwa pamoja.
Ada inahakikisha haki zifuatazo chini ya GDPR au DSG:
| Haki za mhusika wa data | GDPR | FADP |
|---|---|---|
| Taarifa | Kifungu cha 15 | Kifungu cha 25 |
| Usahihishaji | Kifungu cha 16 | - |
| Ufutaji | Kifungu cha 17 | - |
| Kuweka kikomo cha uchakataji | Kifungu cha 18 | Kifungu 26 |
| Nakala ya data / Uhamishaji wa data | Kifungu cha 15 III, 20 | Kifungu 28 |
Uchakataji wa data zako za afya binafsi nyeti unategemea aidha idhini yako ya wazi au, panapohusika, wajibu wetu wa kisheria kama mtengenezaji wa vifaa vya kitabibu chini ya MDR.
Misingi mingine ya kisheria ya uchakataji wa data zako binafsi chini ya GDPR kama ilivyoelezwa hapo awali inatafsiriwa kuwa misingi ya uhalalishaji chini ya DSG kama ifuatavyo:
| Sababu ya Uchakataji | Msingi wa kisheria chini ya GDPR | Uhalalishaji chini ya DSG |
|---|---|---|
| Uhitaji wa kutekeleza Maktaba | Kifungu 6(2) lit. b | Kifungu 31(2) lit. a |
| Maslahi halali kwa madhumuni ya takwimu (Sehemu 3.8) | Kifungu 9(2) lit. j | Kifungu 31(2) lit. e |
Unaweza kuwasiliana nasi na Afisa wetu wa Ulinzi wa Data (DPO) kama ilivyoelezwa hapo juu. Aidha, unaweza pia kuwasiliana na mwakilishi wa kampuni ya Ada wa nchini Uswisi kulingana na Kifungu cha 14 cha FADP kwa [email protected] au kwa anwani ifuatayo:
Ada Health GmbH
Attn. Ewelina Türk
MSA - 41A route des Jeunes
1227 Carouge
Geneva
Uswisi.
9.5 Marekani
9.5.1 Kalifonia
Ikiwa wewe ni mkazi wa jiji la Kalifonia (kama ilivyofafanuliwa katika Kifungu cha 18, Sehemu 17014 ya Kanuni za Udhibiti za Kalifonia), sheria ya Kalifonia inatutaka kukupa taarifa za ziada kuhusu haki zako kuhusiana na taarifa zako za kibinafsi, kama zinavyofafanuliwa katika Sheria ya Faragha ya Watumiaji ya Kalifonia (CCPA), iliyoanza kutumika tarehe 1 Januari 2020. Sehemu hii ya 9 inakamilisha taarifa nyinginezo zilizo katika Sera hii ya Faragha.
Kwa madhumuni ya CCPA, marejeo kwa “Ada” kama yalivyofafanuliwa katika Sera hii ya Faragha yanajumuisha tawi lake la Marekani, Ada Health, Inc.
Ada inaweza kukusanya makundi yafuatayo ya taarifa za kibinafsi kulingana na CCPA, kutegemea Huduma unazotumia:
| Kundi | Mifano | Zinakusanywa na kuchakatwa na sisi |
|---|---|---|
| Vitambulishi | Jina halisi, jina mbadala, anwani ya posta, kitambulishi cha kibinafsi cha kipekee, kitambulishi cha mtandaoni, anwani ya Itifaki ya Intaneti, anwani ya barua pepe, jina la akaunti, nambari ya Usalama wa Jamii (SSN), nambari ya leseni ya udereva, nambari ya pasi, au vitambulishi vingine vinavyofanana. | Ndiyo |
| B. Makundi ya taarifa binafsi yanayotajwa katika sheria ya Rekodi za Wateja ya California (Cal. Civ. Code § 1798.80(e)) | Jina, sahihi, nambari ya Usalama wa Jamii (SSN), sifa au maelezo ya kimwili, anwani, nambari ya simu, nambari ya pasi, nambari ya leseni ya udereva au nambari ya kadi ya utambulisho ya jimbo, nambari ya sera ya bima, elimu, ajira, historia ya ajira, nambari ya akaunti ya benki, nambari ya kadi ya mkopo, nambari ya kadi ya benki (debit), au taarifa nyingine zozote za kifedha, taarifa za kitabibu, au taarifa za bima ya afya. Baadhi ya taarifa binafsi katika kundi hili zinaweza kuingiliana na makundi mengine. | Ndiyo |
| C. Sifa za uainishaji zinazolindwa chini ya sheria za Kalifonia au za shirikisho | Umri (miaka 40 au zaidi), kabila/mbari, rangi, nasaba, asili ya taifa, uraia, dini au itikadi, hali ya ndoa, hali ya kitabibu, ulemavu wa kimwili au kiakili, jinsia (ikiwemo jinsia kijamii, utambulisho wa kijinsia, maonesho ya kijinsia, ujauzito au kujifungua na hali za kitabibu zinazohusiana), mwelekeo wa kijinsia, hali ya ustaafu wa kijeshi au utumishi jeshini, taarifa za vinasaba (zikiwemo taarifa za vinasaba za kifamilia). | Ndiyo |
| D. Taarifa za kibiashara | Rekodi za mali binafsi, bidhaa au huduma zilizonunuliwa, kupatikana, au kuzingatiwa, au historia au mielekeo mingine ya ununuzi au matumizi. | Ndiyo |
| E. Taarifa za kibayometriki | Sifa za kijeni, kifiziolojia, kitabia, na kibaolojia, au mifumo ya shughuli zinazotumika kutoa kiolezo au kitambulisho kingine au taarifa za utambulisho, kama vile alama za vidole, alama za uso, na alama za sauti; uchanganuzi wa iris au retina, mwandiko wa vibonye (keystroke), namna ya kutembea (gait) au miendo mingine ya mwili, na taarifa kuhusu usingizi, afya, au mazoezi ya mwili. | Ndiyo |
| F. Shughuli za mtandao au mtandao mwingine unaofanana | Historia ya kuvinjari, historia ya utafutaji, taarifa kuhusu jinsi mtumiaji anavyoingiliana na tovuti, programu, au tangazo. | Ndiyo |
| G. Data ya eneo (geolocation) | Mahali halisi au mienendo ya mwili. | Hapana |
| H. Data ya hisia | Taarifa za sauti, kielektroniki, kuona, joto (thermal), harufu (olfactory), au taarifa nyingine zinazofanana. | Hapana |
| I. Taarifa za kitaaluma au zinazohusiana na ajira | Historia ya kazi ya sasa au ya awali, au tathmini za utendaji kazi. | Hapana |
| J. Taarifa za elimu zisizo za umma (kwa mujibu wa Sheria ya Haki za Kielimu na Faragha ya Familia – Family Educational Rights and Privacy Act, FERPA; 20 U.S.C. § 1232g; 34 C.F.R. Sehemu 99) | Rekodi za elimu zinazomhusu moja kwa moja mwanafunzi na kuhifadhiwa na taasisi ya elimu au mhusika anayetenda kwa niaba yake, kama vile alama/viwango vya ufaulu, nakala rasmi za matokeo (transcripts), orodha za madarasa, ratiba za mwanafunzi, misimbo ya utambulisho ya mwanafunzi, taarifa za kifedha za mwanafunzi, au rekodi za nidhamu za mwanafunzi. | Hapana |
| K. Hitimisho linalotolewa kutokana na taarifa nyingine za kibinafsi | Wasifu unaoonyesha mapendeleo ya mtu, sifa, mielekeo ya kisaikolojia, mwelekeo wa awali, tabia, mitazamo, uwezo wa kiakili, uwezo na vipaji. | Hapana |
Hatukuuza, katika miezi kumi na mbili iliyopita, hatuuzi sasa, na hatutauza siku zijazo, taarifa zako za kibinafsi kwa wahusika wengine (na kamwe hatutafanya hivyo bila kukupa haki ya kujiondoa). Isipokuwa kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 9, hatuhamishi taarifa zako za kibinafsi kwa wahusika wengine.
Tunaweza kuhamisha taarifa zako za kibinafsi kwa wasindikaji wa data wa wahusika wengine ili kutimiza madhumuni ya uchakataji yaliyoorodheshwa katika Sehemu ya 3 hapo awali, lakini tu kwa wale wasindikaji ambao tuna mkataba wa uchakataji wa data nao. Orodha kamili ya wasindikaji wetu wa wahusika wengine inapatikana hapa. Pia tunaweza kushiriki taarifa zako za kibinafsi kwa kuzifichua kwa mhusika mwingine kwa madhumuni ya biashara, na kwa madhumuni mengine yoyote kwa idhini yako. Ufichuzi huu kwa madhumuni ya biashara hufanywa tu chini ya mikataba ya maandishi inayofafanua madhumuni, inayomtaka mpokeaji kuhifadhi siri ya taarifa za kibinafsi, na inayokataza matumizi ya taarifa zilizofichuliwa kwa madhumuni mengine yoyote isipokuwa utekelezaji wa mkataba. Katika miezi kumi na miwili (12) iliyotangulia, tumefichua taarifa za kibinafsi kwa madhumuni ya biashara kwa makundi ya wahusika wengine yaliyoainishwa kwenye jedwali hapa chini.
| Kundi la Taarifa Binafsi | Makundi ya Wahusika wa Tatu Wapokeaji | Madhumuni ya Biashara |
|---|---|---|
| A: Vitambulishi | Wateja, watoa huduma, washirika (affiliates) na washirika wa biashara | Kukupatia Huduma zetu na kuchakata maagizo yako na matokeo yako |
| B: Makundi ya taarifa binafsi za Rekodi za Wateja wa California | Wateja, watoa huduma, washirika (affiliates) na washirika wa biashara | Kukupatia Huduma zetu na kuchakata maagizo yako na matokeo yako |
| C: Sifa za uainishaji zinazolindwa chini ya sheria za California au shirikisho | Wateja, watoa huduma, washirika (affiliates) na washirika wa biashara | Kukupatia Huduma zetu na kuchakata maagizo yako na matokeo yako |
| D: Taarifa za kibiashara | Watoa huduma na washirika (affiliates) | Kukupatia Huduma zetu na kuchakata maagizo yako na matokeo yako |
| E: Taarifa za kibayometriki | Wateja, watoa huduma, washirika (affiliates) na washirika wa biashara | Kukupatia Huduma zetu na kuchakata maagizo yako na matokeo yako |
| F: Shughuli za mtandao au mtandao mwingine unaofanana | Watoa huduma na washirika (affiliates) | Kukupatia Huduma zetu |
| G: Data ya eneo (geolocation) | Hakuna | Haitumiki |
| H: Data ya Hisia | Hakuna | Haitumiki |
| I: Taarifa za kitaaluma au zinazohusiana na ajira | Hakuna | Haitumiki |
| J: Taarifa za elimu zisizo za umma | Hakuna | Haitumiki |
| K: Hitimisho linalotolewa kutokana na taarifa nyingine za kibinafsi. | Hakuna | Haitumiki |
CCPA inawapatia watumiaji wa Kalifonia haki zifuatazo (bila kuingiliana na GDPR):
- Haki ya kuomba ufichuzi wa taarifa zozote za kibinafsi tulizokusanya (Kifungu 1798.100(a) cha CCPA). Hii inamaanisha kwamba una haki ya kuomba ufichuzi wa: makundi ya taarifa binafsi tulizokusanya kutoka kwako, makundi ya vyanzo vilikotoka taarifa hizo, madhumuni ya ukusanyaji, makundi ya wahusika wa tatu tuliowashirikisha taarifa zako, na vipande mahususi vya taarifa binafsi vilivyokusanywa (Kifungu 1798.110(a) cha CCPA).
- Haki ya kuomba kufutwa kwa taarifa zozote za kibinafsi tulizokusanya kutoka kwako (Kifungu 1798.105 cha CCPA). Baada ya kuthibitisha ombi lako, tutazifuta kutoka kwenye rekodi zetu na kuwaelekeza watoa huduma wafute taarifa zako kutoka kwenye rekodi zao, isipokuwa pale Kifungu 1798.105(d) cha CCPA kinapotumika (kwa mfano, taarifa zinapohitajika ili kutoa Huduma, kugundua matukio ya usalama, kubaini na kurekebisha hitilafu zinazoathiri utendakazi uliokusudiwa wa Huduma, kufanya utafiti wa takwimu kwa maslahi ya umma, au kutii wajibu wa kisheria).
Kando na kuwasiliana nasi kupitia fomu ya mawasiliano kwa kuchagua chaguo “Kutumia Haki Zangu za Data na Faragha,” unaweza kutekeleza haki zozote chini ya CCPA au kuomba maelezo zaidi kuhusu haki zako kwa kupiga simu kwenye nambari yetu ya huduma (nambari ya dharura).
9.5.2 Washington
Kama mkazi wa Jimbo la Washington, Ada inahakikisha haki zako kuhusu uchakataji wa “taarifa za afya za mtumiaji” kulingana na My Health My Data Act (MHMDA). Haki hizi zinatumika kwa nyongeza ya haki zako kama mhusika wa data chini ya GDPR kama ilivyoelezwa katika Sehemu ya 8 hapo awali, na zinaweza kutekelezwa kwa namna ilivyoelezwa humo. Unapotumia kwa wakati mmoja haki zako chini ya GDPR na chini ya MHMDA, Ada itahakikisha utekelezaji wa haki hizo zote kwa pamoja.
Unaweza kuwa na haki zifuatazo chini ya MHMDA:
- Haki ya kuthibitisha iwapo Ada inakusanya, inashiriki au inauza taarifa zako za afya za mtumiaji na haki ya kupata ufikiaji wa taarifa hizo, ikiwemo orodha ya wahusika wote wa tatu na washirika (affiliates) ambao Ada imewafichulia au kuuza taarifa hizo na mawasiliano yao (barua pepe au mengineyo), Kifungu 6(1)(a) cha MHMDA.
- Haki ya kuondoa idhini ya ukusanyaji na ushirikishaji wa taarifa zako za afya za mtumiaji (panapohusika), Kifungu 6(1)(b) cha MHMDA.
- Haki ya kufutwa kwa taarifa zako za afya za mtumiaji, Kifungu 6(1)(c) cha MHMDA.
Tafadhali fahamu kuwa misingi ya kisheria ya shughuli za uchakataji zilizoelezwa katika Sehemu ya 3 hapo awali ni ya GDPR na inatofautiana na MHMDA. Pale ambapo msingi wa kisheria umeainishwa kuwa idhini, hili linatumika vivyo hivyo kwa madhumuni ya MHMDA, na idhini hizo zinaweza kuondolewa kwa mujibu wa Kifungu 6(1)(c). Shughuli zote za uchakataji zinazotegemea msingi mwingine tofauti na idhini huchukuliwa kuwa muhimu ili kutoa huduma uliyoiomba kwa mujibu wa Kifungu 5(1)(ii).
Tunakusanya taarifa za afya za mtumiaji moja kwa moja kutoka kwako tu. Tafadhali fahamu pia kwamba tutakusanya kiotomatiki taarifa kukuhusu, kifaa chako au matumizi yako ya Huduma zetu kama ilivyoelezwa hapo awali. Taarifa hii haina maelezo yoyote kuhusu afya yako.
10. Marekebisho ya Sera hii
Mabadiliko yoyote tutakayofanya katika Sera yetu ya Faragha siku zijazo yatachapishwa kwenye ukurasa huu, na inapohitajika utajulishwa kwa barua pepe, taarifa kupitia app, au kwa njia nyingine yoyote iliyopo. Kwa hiyo tunakuhimiza kuipitia mara kwa mara ili uendelee kuwa na taarifa kuhusu jinsi tunavyochakata data zako.